यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥjñānāgnidagdhakarmāṇaṁ tamāhuḥ paṇḍitaṁ budhāḥ
Whose inceptions and undertakings are all free from the will of desire, whose works are burned up by the fire of knowledge, him the wise have called a sage.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
His translation
KRISHNA Many are my births that are past and gone and thine also, Urjoona; all of them I know but thou knowest not, O scourge of thy foemen. Yea, though I be unborn and imperishable Spirit, though I be the Lord of all creatures, yet I resort to my own nature and am born by the power of my Self-Illusion. For whenever…Read the whole passage · 585 wordsClose the passage
KRISHNA Many are my births that are past and gone and thine also, Urjoona; all of them I know but thou knowest not, O scourge of thy foemen. Yea, though I be unborn and imperishable Spirit, though I be the Lord of all creatures, yet I resort to my own nature and am born by the power of my Self-Illusion. For whenever and whenever righteousness and justice decline & faint upon the earth, O Bharata, and unrighteousness and injustice arise and flourish, then do I put forth myself; for the salvation of the pure and the destruction of evildoers, to raise up justice and righteousness I am born again from age to age. He who in this sort knoweth aright my divine birth and works, cometh not to rebirth when he leaveth the body, to Me he cometh, Urjoona. Many have sought refuge with me and made themselves full of me, who have risen beyond love and wrath and fear, and they made themselves holy by the austere energisms of knowledge, and became even as Myself. In whatsoever way men come to me, in their own way I accept and love them; utterly do men, O son of Pritha, follow in the path in which I tread. Desiring good success of their works men sacrifice to the gods on earth, for very quickly in the world of men cometh the success that is born of works. By me were the four orders created according unto the division of the workings of the stuff of their nature, know me for their maker and yet neither for doer nor maker who am imperishable. On Me actions leave no stain for I have no craving for their fruit; he who really knows this of me, is not bound by his works. Knowing that in this wise works were done by the ancient seekers after salvation, do thou also do works that were done in old time by the men of old. What is action and what is inaction, as to this the very sages are bewildered; therefore I will declare action unto thee by the knowledge whereof thou shalt be delivered out of evil. For of works thou must understand, of miswork thou must understand, and thou must understand also of inaction; very difficult is the way of works and their mystery. He who in action can see inaction and action in inaction, he is the understanding mind among men; he doeth all works, yet is in Yoga. When the imaginations of desire are shut out from all that a man beginneth & undertaketh, and his works have been burned up in the fires of Knowledge, then it is he that the wise call the truly learned. He hath relinquished attachment to the fruit of his works, is ever satisfied of soul and dependeth not on any outward things; such a man though he engage himself deep in works, yet really doeth nothing:—pure of lusts, he is governed in heart and spirit, he has surrendered all sense of belonging, doing actions only with his body he receives no stain of sin:—well-content with the gains that chance & time may bring him, lifted above the plane of the dualities, void of jealousy, receiving success & failure alike as friends, though he do works, yet is he not bound by them:—leaving all heart clingings behind him, a spirit released, a mind safe in its tower of knowledge, performing works for a sacrifice, all his works are swallowed up & vanish.
Essays on the Gita
What then is the solution? what is that type of works by which we shall be released from the ills of life, from this doubt, this error, this grief, from this mixed, impure and baffling result even of our purest and best-intentioned acts, from these million forms of evil and suffering? No outward distinctions need be made, is the reply; no work the world needs, be shunned; no limit or hedge set round our human activities; on the contrary, all actions should be done, but from a soul in Yoga with the Divine, yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt. Akarma, cessation from action4·18 is not the way; the man who has attained to the insight of the highest reason, perceives that such inaction is itself a constant action, a state subject to the workings of Nature and her qualities. The mind that takes refuge in physical inactivity, is still under the delusion that it and not Nature is the doer of works; it has mistaken inertia for liberation; it does not see that even in what seems absolute inertia greater than that of the stone or clod, Nature is at work, keeps unimpaired her hold. On the contrary in the full flood of action the soul is free from its works, is not the doer, not bound by what is done, and he who lives in the freedom of the soul, not in the bondage of the modes of Nature, alone has release from works. This is what the Gita clearly means when it says that he who in action can see inaction and can see action still continuing in cessation from works, is the man of true reason and discernment among men. This saying hinges upon the Sankhya distinction between Purusha and Prakriti, between the free inactive soul, eternally calm, pure and unmoved in the midst of works, and ever active Nature operative as much in inertia and cessation as in the overt turmoil of her visible hurry of labour. This is the knowledge which the highest effort of the discriminating reason, the buddhi, gives to us, and therefore whoever possesses it is the truly rational and discerning man, sa buddhimān manuṣyeṣu, — not the perplexed thinker who judges life and works by the external, uncertain and impermanent distinctions of the lower reason. Therefore the liberated man is not afraid of action, he is a large and universal doer of all works, kṛtsna-karma-kṛt; not as others do them in subjection to Nature, but poised in the silent calm of the soul, tranquilly in Yoga with the Divine. The Divine is the lord of his works, he is only their channel through the instrumentality of his nature conscious of and subject to her Lord. By the flaming intensity4·19 and purity of this knowledge all his works are burned up as in a fire and his mind remains without any stain or disfiguring mark from them, calm, silent, unperturbed, white and clean and pure. To do all in this liberating knowledge, without the personal egoism of the doer, is the first sign of the divine worker.
The second sign is freedom from desire; for where there is not the personal egoism of the doer, desire becomes impossible; it is starved out, sinks for want of a support, dies of inanition. Outwardly the liberated man seems to undertake works of all kinds like other men, on a larger scale perhaps with a more powerful will and driving-force, for the might of the divine will works in his active nature; but from all his inceptions and undertakings the inferior concept and nether will of desire is entirely4·19 banished, sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ. He has abandoned all attachment to the fruits of his works, and where one does not work for the fruit, but solely as an impersonal instrument of the Master of works, desire can find no place, — not even the desire to serve successfully, for the fruit is the Lord’s and determined by him and not by the personal will and effort, or to serve with credit and to the Master’s satisfaction, for the real doer is the Lord himself and all glory belongs to a form of his Shakti missioned in the nature and not to the limited human personality. The human mind and soul of the liberated4·20 man does nothing, na kiñcit karoti; even though through his nature he engages in action, it is the Nature, the executive Shakti, it is the conscious Goddess governed by the divine Inhabitant who does the work.
