अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
ajo’pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro’pi sanprakṛtiṁ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā
Though I am the unborn, though I am imperishable in my self-existence, though I am the Lord of all existences, yet I stand upon my own Nature and I come into birth by my self-Maya.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
Essays on the Gita
I am born by my self-Maya, *prakṛtiṁ svām adhiṣṭhāya … ātmamāyayā*, I loose forth myself, *ātmānaṁ sṛjāmi*.
Although I am the unborn Lord of creatures, I create (loose forth) my *self* by my Maya,
His translation
KRISHNA Many are my births that are past and gone and thine also, Urjoona; all of them I know but thou knowest not, O scourge of thy foemen. Yea, though I be unborn and imperishable Spirit, though I be the Lord of all creatures, yet I resort to my own nature and am born by the power of my Self-Illusion. For whenever…Read the whole passage · 585 wordsClose the passage
KRISHNA Many are my births that are past and gone and thine also, Urjoona; all of them I know but thou knowest not, O scourge of thy foemen. Yea, though I be unborn and imperishable Spirit, though I be the Lord of all creatures, yet I resort to my own nature and am born by the power of my Self-Illusion. For whenever and whenever righteousness and justice decline & faint upon the earth, O Bharata, and unrighteousness and injustice arise and flourish, then do I put forth myself; for the salvation of the pure and the destruction of evildoers, to raise up justice and righteousness I am born again from age to age. He who in this sort knoweth aright my divine birth and works, cometh not to rebirth when he leaveth the body, to Me he cometh, Urjoona. Many have sought refuge with me and made themselves full of me, who have risen beyond love and wrath and fear, and they made themselves holy by the austere energisms of knowledge, and became even as Myself. In whatsoever way men come to me, in their own way I accept and love them; utterly do men, O son of Pritha, follow in the path in which I tread. Desiring good success of their works men sacrifice to the gods on earth, for very quickly in the world of men cometh the success that is born of works. By me were the four orders created according unto the division of the workings of the stuff of their nature, know me for their maker and yet neither for doer nor maker who am imperishable. On Me actions leave no stain for I have no craving for their fruit; he who really knows this of me, is not bound by his works. Knowing that in this wise works were done by the ancient seekers after salvation, do thou also do works that were done in old time by the men of old. What is action and what is inaction, as to this the very sages are bewildered; therefore I will declare action unto thee by the knowledge whereof thou shalt be delivered out of evil. For of works thou must understand, of miswork thou must understand, and thou must understand also of inaction; very difficult is the way of works and their mystery. He who in action can see inaction and action in inaction, he is the understanding mind among men; he doeth all works, yet is in Yoga. When the imaginations of desire are shut out from all that a man beginneth & undertaketh, and his works have been burned up in the fires of Knowledge, then it is he that the wise call the truly learned. He hath relinquished attachment to the fruit of his works, is ever satisfied of soul and dependeth not on any outward things; such a man though he engage himself deep in works, yet really doeth nothing:—pure of lusts, he is governed in heart and spirit, he has surrendered all sense of belonging, doing actions only with his body he receives no stain of sin:—well-content with the gains that chance & time may bring him, lifted above the plane of the dualities, void of jealousy, receiving success & failure alike as friends, though he do works, yet is he not bound by them:—leaving all heart clingings behind him, a spirit released, a mind safe in its tower of knowledge, performing works for a sacrifice, all his works are swallowed up & vanish.
Essays on the Gita
But all this, though of considerable historical importance, has none whatever for our present purpose. We are concerned only with the figure of the divine Teacher as it is presented to us in the Gita and with the Power for which it there stands in the spiritual illumination of the human being. The Gita accepts the human Avatarhood;4·5–6 for the Lord speaks of the repeated, the constant* manifestation of the Divine in humanity, when He the eternal Unborn assumes by his Maya, by the power of the infinite Consciousness to clothe itself apparently in finite forms, the conditions of becoming which we call birth. But it is not this upon which stress is laid, but on the transcendent, the cosmic and the internal Divine; it is on the Source of all things and the Master of all and on the Godhead secret in man. It is this internal divinity who is meant when the Gita speaks of the doer of violent Asuric austerities troubling the God within or of the sin of those who despise the Divine lodged in the human body or of the same Godhead destroying our ignorance by the blazing lamp of knowledge. It is then the eternal Avatar, this God in man, the divine Consciousness always present in the human being who manifested in a visible form speaks to the human soul in the Gita, illumines the meaning of life and the secret of divine action and gives it the light of the divine knowledge and guidance and the assuring and fortifying word of the Master of existence in the hour when it comes face to face with the painful mystery of the world. This is what the Indian religious consciousness seeks to make near to itself in whatever form, whether in the symbolic human image it enshrines in its temples or in the worship of its Avatars or in the devotion to the human Guru through whom the voice of the one world-Teacher makes itself heard. Through these it strives to awaken to that inner voice, unveil that form of the Formless and stand face to face with that manifest divine Power, Love and Knowledge.
- bahūni me vyatītāni janmāni … sambhavāmi yuge yuge.
The rest of Arjuna’s questions and utterances proceed from the same temperament and character.3·35 When he is told that once the soul-state is assured there need be no apparent change in the action, he must act always by the law of his nature, even if the act itself seem faulty and deficient compared with that of another law than his own, he is troubled. The nature! but what of this sense of sin in the action with which he is preoccupied? is it not this very nature which drives men as if by force and even against their better will into sin and guilt? His practical intelligence is baffled by Krishna’s assertion that it was he who in4·1–8 ancient times revealed to Vivasvan this Yoga, since lost, which he is now again revealing to Arjuna, and by his demand for an explanation he provokes the famous and oft-quoted statement of Avatarhood and its mundane purpose. He is again perplexed by the words in which Krishna continues to reconcile action and renunciation of action and asks once again for a decisive statement of that which is the best and highest, not this “mingled” word. When he realises fully the nature of the Yoga which he is bidden to embrace, his pragmatic nature accustomed6·33–34 to act from mental will and preference and desire is appalled by its difficulty and he asks what is the end of the soul which attempts and fails, whether it does not lose both this life of human activity and thought and emotion which it has left behind and the Brahmic consciousness to which it aspires and falling from both perish like a dissolving cloud?
Therefore the quietistic tendency in man must be got to recognise its own incompleteness and admit on an equality with itself the truth which lies behind the kinetic tendency,—the fulfilment of God in man and the presence of the Divine in all the action of the human race. God is there not only in the silence, but in the action; the quietism of the impassive soul unaffected by Nature and the kinetism of the soul giving itself to Nature so that the great world-sacrifice, the Purusha-Yajna, may be effected, are not a reality and a falsehood in perpetual struggle nor yet two hostile realities, one superior, the other inferior, each fatal to the other; they are the double term of the divine manifestation. The Akshara alone is not the whole key of their fulfilment, not the very highest secret. The double fulfilment, the reconciliation is to be sought in the Purushottama represented here by Krishna, at once supreme Being, Lord of the worlds and Avatar. The divinised man entering into his divine nature will act even as he acts; he will not give himself up to inaction. The Divine is at work in man in the ignorance and at work in man in the knowledge. To know Him is our soul’s highest welfare and the condition of its perfection, but to know and realise Him as a transcendent peace and silence is not all; the secret that has to be learned is at once the secret of the eternal and4·9 unborn Divine and the secret of the divine birth and works, janma karma ca me divyam. The action which proceeds from that4·14 knowledge, will be free from all bondage; “he who so knoweth me,” says the Teacher, “is not bound by works.” If the escape from the obligation of works and desire and from the wheel of rebirth is to be the aim and the ideal, then this knowledge is to be taken as the true, the broad way of escape; for, says the4·9 Gita, “he who knows in their right principles my divine birth and works, comes when he leaves his body, not to rebirth, but to Me, O Arjuna.” Through the knowledge and possession of the divine birth he comes to the unborn and imperishable Divine who4·6 is the self of all beings, ajo avyaya ātmā; through the knowledge and execution of divine works to the Master of works, the lord of all beings, bhūtānām īśvara. He lives in that unborn being; his works are those of that universal Mastery.
We have had occasion already, when speaking of the divine Teacher, to state briefly the doctrine of Avatarhood as it appears to us in the light of Vedanta, the light in which the Gita presents it to us. We must now look a little more closely at this Avatarhood and at the significance of the divine Birth of which it is the outward expression; for that is a link of considerable importance in the integral teaching of the Gita. And we may first translate the words of the Teacher himself in which the nature and purpose of Avatarhood are given summarily and remind ourselves also of other passages or references which bear upon it. “Many are my lives that are past, and thine also, O Arjuna; all of them I know,4·5–11 but thou knowest not, O scourge of the foe. Though I am the unborn, though I am imperishable in my self-existence, though I am the Lord of all existences, yet I stand upon my own Nature and I come into birth by my self-Maya. For whensoever there is the fading of the Dharma and the uprising of unrighteousness, then I loose myself forth into birth. For the deliverance of the good, for the destruction of the evil-doers, for the enthroning of the Right I am born from age to age. He who knoweth thus in its right principles my divine birth and my divine work, when he abandons his body, comes not to rebirth, he comes to Me, O Arjuna. Delivered from liking and fear and wrath, full of me, taking refuge in me, many purified by austerity of knowledge have arrived at my nature of being (madbhāvam, the divine nature of the Purushottama). As men approach me, so I accept them to my love (bhajāmi); men follow in every way my path, O son of Pritha.”
For to the modern mind Avatarhood is one of the most difficult to accept or to understand of all the ideas that are streaming in from the East upon the rationalised human consciousness. It is apt to take it at the best for a mere figure for some high manifestation of human power, character, genius, great work done for the world or in the world, and at the worst to regard it as a superstition,—to the heathen a foolishness and to the Greeks a stumbling-block. The materialist, necessarily, cannot even look at it, since he does not believe in God; to the rationalist or the Deist it is a folly and a thing of derision; to the thoroughgoing dualist who sees an unbridgeable gulf between the human and the divine nature, it sounds like a blasphemy. The rationalist objects that if God exists, he is extracosmic or supracosmic and does not intervene in the affairs of the world, but allows them to be governed by a fixed machinery of law,—he is, in fact, a sort of far-off constitutional monarch or spiritual King Log, at the best an indifferent inactive Spirit behind the activity of Nature, like some generalised or abstract witness Purusha of the Sankhyas; he is pure Spirit and cannot put on a body, infinite and cannot be finite as the human being is finite, the ever unborn creator and cannot be the creature born into the world,—these things are impossible even to his absolute omnipotence. To these objections the thoroughgoing dualist would add that God is in his person, his role and his nature different and separate from man; the perfect cannot put on human imperfection; the unborn personal God cannot be born as a human personality; the Ruler of the worlds cannot be limited in a nature-bound human action and in a perishable human body. These objections, so formidable at first sight to the reason, seem to have been present to the mind of the Teacher in the Gita when he says that although the Divine is unborn,4·6 imperishable in his self-existence, the Lord of all beings, yet he assumes birth by a supreme resort to the action of his Nature and by force of his self-Maya; that he whom the deluded despise because lodged in a human body, is verily in his supreme being the Lord of all; that he is in the action of the divine consciousness the creator of the fourfold Law and the doer of the works of the world and at the same time in the silence of the divine consciousness the impartial witness of the works of his own Nature,—for he is always, beyond both the silence and the action, the supreme Purushottama. And the Gita is able to meet all these oppositions and to reconcile all these contraries because it starts from the Vedantic view of existence, of God and the universe.
Now it is notable that with a slight but important variation of language the Gita describes in the same way both the action of the Divine in bringing about the ordinary birth of creatures and his action in his birth as the Avatar. “Leaning upon my own9·8 Nature, prakṛtiṁ svām avaṣṭabhya,” it will say later, “I loose forth variously, visṛjāmi, this multitude of creatures helplessly subject owing to the control of Prakriti, avaśaṁ prakṛter vaśāt.” “Standing upon my own Nature,” it says here,4·6–7 “I am born by my self-Maya, prakṛtiṁ svām adhiṣṭhāya … ātmamāyayā, I loose forth myself, ātmānaṁ sṛjāmi.” The action implied in the word avaṣṭabhya is a forceful downward pressure by which the object controlled is overcome, oppressed, blocked or limited in its movement or working and becomes helplessly subject to the controlling power, avaśaṁ vaśāt; Nature in this action becomes mechanical and its multitude of creatures are held helpless in the mechanism, not lords of their own action. On the contrary the action implied in the word adhiṣṭhāya is a dwelling in, but also a standing upon and over the Nature, a conscious control and government by the indwelling Godhead, adhiṣṭhātrī devatā, in which the Purusha is not helplessly driven by the Prakriti through ignorance, but rather the Prakriti is full of the light and the will of the Purusha. Therefore in the normal birth that which is loosed forth,—created, as we say,—is the multitude of creatures or becomings, bhūtagrāmam; in the divine9·8 birth that which is loosed forth, self-created, is the self-conscious4·7 self-existent being, ātmānam; for the Vedantic distinction between ātmā and bhūtāni is that which is made in European philosophy between the Being and its becomings. In both cases Maya is the means of the creation or manifestation, but in the divine birth it is by self-Maya, ātmamāyayā, not the involution in the lower Maya of the ignorance, but the conscious action of the self-existent Godhead in its phenomenal self-representation, well aware of its operation and its purpose,—that which the Gita calls elsewhere Yogamaya. In the ordinary birth Yogamaya is used by the Divine to envelop and conceal itself from the lower consciousness, so it becomes for us the means of the ignorance, avidyā-māyā; but it is by this same Yogamaya that self-knowledge also is made manifest in the return of our consciousness to the Divine, it is the means of the knowledge, vidyā-māyā; and in the divine birth it so operates—as the knowledge controlling and enlightening the works which are ordinarily done in the Ignorance.
He is ignorant because there is upon the eyes of his soul and all its organs the seal of that Nature, Prakriti, Maya, by which he has been put forth into manifestation out of God’s eternal being; she has minted him like a coin out of the precious metal of the divine substance, but overlaid with a strong coating of the alloy of her phenomenal qualities, stamped with her own stamp and mark of animal humanity, and although the secret sign of the Godhead is there, it is at first indistinguishable and always with difficulty decipherable, not to be really discovered except by that initiation into the mystery of our own being which distinguishes a Godward from an earthward humanity. In the Avatar, the divinely-born Man, the real substance shines through the coating; the mark of the seal is there only for form, the vision is that of the secret Godhead, the power of the life is that of the secret Godhead, and it breaks through the seals of the assumed human nature; the sign of the Godhead, an inner soul-sign, not outward, not physical, stands out legible for all to read who care to see or who can see; for the Asuric nature is always blind to these things, it sees the body and not the soul, the external being and not the internal, the mask and not the Person. In the ordinary human birth the Nature-aspect of the universal Divine assuming humanity prevails; in the incarnation the God-aspect of the same phenomenon takes its place. In the one he allows the human nature to take possession of his partial being and to dominate it; in the other he takes possession of his partial type of being and its nature and divinely dominates it. Not by4·6 evolution or ascent like the ordinary man, the Gita seems to tell us, not by a growing into the divine birth, but by a direct descent into the stuff of humanity and a taking up of its moulds.
The Gita, however, goes much farther. It speaks clearly of the Lord himself being born; Krishna speaks of his many births that are past and makes it clear by his language that it is not merely the receptive human being but the Divine of whom he makes this affirmation, because he uses the very language of the Creator, the same language which he will employ when he has to describe his creation of the world. “Although I am the unborn Lord of creatures, I create (loose forth) my self by my Maya,”4·6 presiding over the actions of my Prakriti. Here there is no question of the Lord and the human Jiva or of the Father and the Son, the divine Man, but only of the Lord and his Prakriti. The Divine descends by his own Prakriti into birth in its human form and type and brings into it the divine Consciousness and the divine Power, though consenting, though willing to act in the form, type, mould of humanity, and he governs its actions in the body as the indwelling and over-dwelling Soul, adhiṣṭhāya. From above he governs always, indeed, for so he governs all nature, the human included; from within also he governs all nature, always, but hidden; the difference here is that he is manifest, that the nature is conscious of the divine Presence as the Lord, the Inhabitant, and it is not by his secret will from above, “the will of the Father which is in heaven,” but by his quite direct and apparent will that he moves the nature. And here there seems to be no room for the human intermediary; for it is by resort to his own nature, prakṛtiṁ svām, and not the special nature of the Jiva that the Lord of all existence thus takes upon himself the human birth.
The question then arises, and it is the sole real difficulty, for here the intellect falters and stumbles over its own limits, how is this human mind and body assumed? For they were not created suddenly and all of a piece, but by some kind of evolution, physical or spiritual or both. No doubt, the descent of the Avatar, like the divine birth from the other side, is essentially a spiritual4·6 phenomenon, as is shown by the Gita’s ātmānaṁ sṛjāmi, it is a soul-birth; but still there is here an attendant physical birth. How then were this human mind and body of the Avatar created? If we suppose that the body is always created by the hereditary evolution, by inconscient Nature and its immanent Life-spirit without the intervention of the individual soul, the matter becomes simple. A physical and mental body is prepared fit for the divine incarnation by a pure or great heredity and the descending Godhead takes possession of it. But the Gita in this very passage applies the doctrine of reincarnation, boldly enough, to the Avatar himself, and in the usual theory of reincarnation the reincarnating soul by its past spiritual and psychological evolution itself determines and in a way prepares its own mental and physical body. The soul prepares its own body, the body is not prepared for it without any reference to the soul. Are we then to suppose an eternal or continual Avatar himself evolving, we might say, his own fit mental and physical body according to the needs and pace of the human evolution and so appearing from age to age, yuge yuge? In some such spirit some would interpret the ten incarnations of Vishnu, first in animal forms, then in the animal man, then in the dwarf man-soul, Vamana, the violent Asuric man, Rama of the axe, the divinely-natured man, a greater Rama, the awakened spiritual man, Buddha, and, preceding him in time, but final in place, the complete divine manhood, Krishna,—for the last Avatar, Kalki, only accomplishes the work Krishna began,—he fulfils in power the great struggle which the previous Avatars prepared in all its potentialities. It is a difficult assumption to our modern mentality, but the language of the Gita seems to demand it. Or, since the Gita does not expressly solve the problem, we may solve it in some other way of our own, as that the body is prepared by the Jiva but assumed from birth by the Godhead or that it is prepared by one of the four Manus,10·6 catvāro manavaḥ, of the Gita, the spiritual Fathers of every human mind and body. This is going far into the mystic field from which the modern reason is still averse; but once we admit Avatarhood, we have already entered into it and, once entered, may as well tread in it with firm footsteps.
There is therefore a distinction to be made between what is essential in the nature, its native and inevitable action, which it avails not at all to repress, suppress, coerce, and what is accidental to it, its wanderings, confusions, perversions, over which we must certainly get control. There is a distinction implied too between coercion and suppression, nigraha, and control with right use and right guidance, saṁyama. The former is a violence done to the nature by the will, which in the end depresses the natural powers of the being, ātmānam avasādayet; the latter is the control of the lower by the higher self, which successfully gives to those powers their right action and their maximum2·50 efficiency, — yogaḥ karmasu kauśalam. This nature of saṁyama is made very clear by the Gita in the opening of its sixth chapter, “By the self thou shouldst deliver the self, thou shouldst not4·5–7 depress and cast down the self (whether by self-indulgence or suppression); for the self is the friend of the self and the self is the enemy. To the man is his self a friend in whom the (lower) self has been conquered by the (higher) self, but to him who is not in possession of his (higher) self, the (lower) self is as if an enemy and it acts as an enemy.” When one has conquered one’s self and attained to the calm of a perfect self-mastery and self-possession, then is the supreme self in a man founded and poised even in his outwardly conscious human being, samāhita. In other words, to master the lower self by the higher, the natural self by the spiritual is the way of man’s perfection and liberation.
The Gita answers by presenting the Supreme as something greater even than the immutable Self, more comprehensive, one who is at once this Self and the Master of works in Nature. But he directs the works of Nature with the eternal calm, the equality, the superiority to works and personality which belong to the immutable. This, we may say, is the poise of being from which he directs works, and by growing into this we are growing into his being and into the poise of divine works. From this he goes forth as the Will and Power of his being in Nature, manifests himself in all existences, is born as Man in the world, is there in the heart of all men, reveals himself as the Avatar, the divine birth in man; and as man grows into his being, it is into the divine birth that he4·23 grows. Works must be done as a sacrifice to this Lord of our6·29–31 works, and we must by growing into the Self realise our oneness with him in our being and see our personality as a partial manifestation of him in Nature. One with him in being, we grow one with all beings in the universe and do divine works, not as ours,3·20 but as his workings through us for the maintenance and leading of the peoples.
The Synthesis of Yoga
At the same time the spiritual reason acts mainly by the representative idea and will in the spirit, though it has a greater and more essential truth as its constant source and supporter and reference. It is, then, a power of light of the Ishwara, but not the very self-power of his immediate presence in the being; it is his sūrya-śakti, not his whole ātma-śakti or parā svā prakṛti, that works in the spiritual reason. The immediate self-power begins its direct operation in the greater supermind, and that takes up all that has hitherto been realised in body, life and mind and in the intuitive being and by the spiritual reason and shapes all that has been created, all that has been gathered, turned into stuff of experience and made part of the consciousness, personality and nature by the mental being, into a highest harmony with the high infinite and universal life of the spirit. The mind can have the touch of the infinite and the universal and can reflect and even lose itself in them, but the supermind alone can enable the individual to be completely one in action with the universal and transcendent spirit.
