विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastiniśuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ
Sages see with an equal eye the learned and cultured Brahmin, the cow, the elephant, the dog, the outcaste.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
His translation
KRISHNA Renunciation of works or Yoga in works, both of these make for the soul’s highest welfare, but of these two Yoga in works is distinguished above renunciation of works. Know him for the perpetual Sunnyasin, who neither hates nor desires aught, for the mind that rises above the dualities, O strong of arm, is…Read the whole passage · 966 wordsClose the passage
KRISHNA Renunciation of works or Yoga in works, both of these make for the soul’s highest welfare, but of these two Yoga in works is distinguished above renunciation of works. Know him for the perpetual Sunnyasin, who neither hates nor desires aught, for the mind that rises above the dualities, O strong of arm, is easily and happily released from bondage. It is children who talk of Sankhya & Yoga as distinct & different, not the learned; he who cleaveth wholly to even one of these findeth the fruit of both. To the high heaven whereto the Sankhyas win, the men of Yoga go also, and he who seeth Sankhya and Yoga as one, seeth indeed. But without Yoga, O great of arm, renunciation is very difficult to arrive at and the sage that hath Yoga travelleth very swiftly to God. When a man hath Yoga, the self of him is purified from obscuration, he is master [of] the Self and victor over the senses; he whose Self has become one with the self of all created things, though he do works, can receive no defilement. The Yogin sees the reality of things and thinks “Truly I do nothing at all”; yea when he sees or hears or touches, when he smells and when he tastes, in his going and in his sleeping and in his breathing, whether he talk, whether he put out or take in, whether he close his eyes or open them, still he holds to it, “Lo, ‘tis but the senses that move in the fields of the senses.” When a man doeth, reposing all his works on the Eternal and abandoning attachment, sin cannot stay on his soul even as water on the leaf of a lotus. With their body, mind and understanding self and with the pure and unaffected senses the Yogins relinquishing attachment do works for the cleansing of the Self. The soul that has Yoga abandons the fruit of its works and gains instead a confident and utter peace, but the soul that has not Yoga clings to the fruit of its works and by the working of desire it falls into bondage. When a man is master of his self and has renounced all works in his heart, then the embodied spirit sitteth at ease in his nine-gated city, neither doing nor causing to be done. The Lord createth not works nor the authorship of works for His people neither yoketh He them to the fruits of their works; ‘tis the nature in a man that is busy & taketh its course. The Lord taketh to himself the sin of none neither accepteth He the righteousness of any; but Wisdom is clouded over with Nescience and ‘tis by this that these living beings fall into delusion. But on all of those who by Knowledge have destroyed the nescience of the Self, Wisdom riseth like the sun and lighteth up that Highest Self of All. Then they perceive Him alone and are Self of Him and to Him consecrated in faith and all for Him, and the revolving wheel clutches them not in any more, because wisdom hath washed them pure of all stain. The Brahmin endowed with learning and modest culture, the cow & the elephant and the very dog and the Pariah, all these the wise regard with equal eyes. Even in this human life they have conquered this creation whose minds have taken root in that divine equality, for the Eternal also is without a defect and He looketh on all his creatures with equal eyes; therefore in the Eternal they have their root. He is not overjoyed when he getteth what is pleasant, he groweth not troubled when he tasteth bitterness, whose reason is firm & steadfast and he subjecteth not himself to delusion but knoweth the Eternal and in him abideth. His soul clings not to the touches of outward things but what happiness he finds, he finds in the Self, therefore his Self is made one in Yoga with Eternal Brahman & the happiness he tastes, does not cease or diminish. For the enjoyments that are born of touch and contact are very wombs of misery, they begin and they end; the wise man taketh no delight in these. For he who even on this earth and before his release from this mortal body hath strength to stand up in the speed and rush of wrath and lust, he hath Yoga, he is the happy man. That man is the Yogin whose bliss is within and his delight & ease are inward and an inner light illumines him & not this outer sun; he goeth to cessation in Eternal Brahman, for he becometh Brahman. Cessation in Brahman falleth to those who are Rishis from whom all stain & darkness have faded away, who have cut doubt away from their hearts and are masters of Self, whose whole delight & work is to do good to all created things. Round the strivers after perfection, round the governed souls, who are delivered from the grip of wrath and desire, lo the Paradise of cessation in Brahman liveth all about them, who have got the knowledge of the Self within. He who shuts out the touches of outward things from his soul and concentrates sight between his eyebrows, making equal the outbreath and the inbreath as they move within the nostrils, master of his sense and mind and reason who utterly desireth salvation and desire and wrath and fear have departed from him for ever, verily he is already a released and delivered soul. He knows me for the One that feasteth on man’s sacrifices and austerities, a mighty God who is the friend of every created thing, and knowing he travels to the Peace.
Essays on the Gita
For in all he sees two things, the Divine inhabiting every being equally, the varying manifestation unequal only in its temporary circumstances. In the animal and man, in the dog,5·18 the unclean outcaste and the learned and virtuous Brahmin, in the saint and the sinner, in the indifferent and the friendly and the hostile, in those who love him and benefit and those who hate him and afflict, he sees himself, he sees God and has at heart for all the same equal kindliness, the same divine affection. Circumstances may determine the outward clasp or the outward conflict, but can never affect his equal eye, his open heart, his inner embrace of all. And in all his actions there will be the same principle of soul, a perfect equality, and the same principle of work, the will of the Divine in him active for the need of the race in its gradually developing advance towards the Godhead.
The result is, says the Gita, a perfect equality to all things and all persons; and then only can we repose our works completely in the Brahman. For the Brahman is equal, samaṁ brahma, and it is only when we have this perfect equality, sāmye sthitaṁ manaḥ, “seeing with an equal eye the learned and cultured5·18 Brahmin, the cow, the elephant, the dog, the outcaste” and knowing all as one Brahman, that we can, living in that oneness, see like the Brahman our works proceeding from the nature freely without any fear of attachment, sin or bondage. Sin and stain then cannot be; for we have overcome that creation full of desire and its works and reactions which belongs to the ignorance, tair jitaḥ sargaḥ, and living in the supreme and divine Nature5·19 there is no longer fault or defect in our works; for these are created by the inequalities of the ignorance. The equal Brahman is faultless, nirdoṣaṁ hi samaṁ brahma, beyond the confusion of good and evil, and living in the Brahman we too rise beyond good and evil; we act in that purity, stainlessly, with an equal and single purpose of fulfilling the welfare of all existences,5·25 kṣīṇa-kalmaṣāḥ sarvabhūta-hite ratāḥ. The Lord in our hearts is in the ignorance also the cause of our actions, but through his Maya, through the egoism of our lower nature which creates the tangled web of our actions and brings back upon our egoism the recoil of their tangled reactions affecting us inwardly as sin and virtue, affecting us outwardly as suffering and pleasure, evil fortune and good fortune, the great chain of Karma. When we are freed by knowledge, the Lord, no longer hidden in our hearts, but manifest as our supreme self, takes up our works and uses us as11·33 faultless instruments, nimitta-mātram, for the helping of the world. Such is the intimate union between knowledge and equality; knowledge here in the buddhi reflected as equality in the temperament; above, on a higher plane of consciousness, knowledge as the light of the Being, equality as the stuff of the Nature.
The Synthesis of Yoga
There is nothing that is not ancient and familiar in the first of these three transforming inner movements; for it has always been one of the principal objects of spiritual discipline. It has been best formulated in the already expressed doctrine of the Gita by which a complete renouncement of desire for the fruits as the motive of action, a complete annulment of desire itself, the complete achievement of a perfect equality are put forward as the normal status of a spiritual being. A perfect spiritual equality is the one true and infallible sign of the cessation of desire,—to be equal-souled to all things, unmoved by joy and sorrow, the pleasant and the unpleasant, success or failure, to look with an equal eye on high and low, friend and enemy, the virtuous and the sinner, to see in all beings the manifold manifestation of the One and in all things the multitudinous play or the slow masked evolution of the embodied Spirit. It is not a mental quiet, aloofness, indifference, not an inert vital quiescence, not a passivity of the physical consciousness consenting to no movement or to any movement that is the condition aimed at, though these things are sometimes mistaken for this spiritual condition, but a wide comprehensive unmoved universality such as that of the Witness Spirit behind Nature. For all here seems to be a mobile half-ordered half-confused organisation of forces, but behind them one can feel a supporting peace, silence, wideness, not inert but calm, not impotent but potentially omnipotent with a concentrated, stable, immobile energy in it capable of bearing all the motions of the universe. This Presence behind is equal-souled to all things: the energy it holds in it can be unloosed for any action, but no action will be chosen by any desire in the Witness Spirit; a Truth acts which is beyond and greater than the action itself or its apparent forms and impulses, beyond and greater than mind or life-force or body, although it may take for the immediate purpose a mental, a vital or a physical appearance. It is when there is this death of desire and this calm equal wideness in the consciousness everywhere, that the true vital being within us comes out from the veil and reveals its own calm, intense and potent presence. For such is the true nature of the vital being, prāṇamaya puruṣa; it is a projection of the Divine Purusha into life,—tranquil, strong, luminous, many-energied, obedient to the Divine Will, egoless, yet or rather therefore capable of all action, achievement, highest or largest enterprise. The true Life-Force too reveals itself as no longer this troubled harassed divided striving surface energy, but a great and radiant Divine Power, full of peace and strength and bliss, a wide-wayed Angel of Life with its wings of Might enfolding the universe.
And since all things are the one Self in its manifestation, we shall have equality of soul towards the ugly and the beautiful, the maimed and the perfect, the noble and the vulgar, the pleasant and the unpleasant, the good and the evil. Here also there will be no hatred, scorn and repulsion, but instead the equal eye that sees all things in their real character and their appointed place. For we shall know that all things express or disguise, develop or distort, as best they can or with whatever defect they must, under the circumstances intended for them, in the way possible to the immediate status or function or evolution of their nature, some truth or fact, some energy or potential of the Divine necessary by its presence in the progressive manifestation both to the whole of the present sum of things and for the perfection of the ultimate result. That truth is what we must seek and discover behind the transitory expression; undeterred by appearances, by the deficiencies or the disfigurements of the expression, we can then worship the Divine for ever unsullied, pure, beautiful and perfect behind his masks. All indeed has to be changed, not ugliness accepted but divine beauty, not imperfection taken as our resting-place but perfection striven after, the supreme good made the universal aim and not evil. But what we do has to be done with a spiritual understanding and knowledge, and it is a divine good, beauty, perfection, pleasure that has to be followed after, not the human standards of these things. If we have not equality, it is a sign that we are still pursued by the Ignorance, we shall truly understand nothing and it is more than likely that we shall destroy the old imperfection only to create another: for we are substituting the appreciations of our human mind and desire-soul for the divine values.
Writings in Bengali
Only religion provides a basis for fraternity. All the religions say, “We are one, division is born of ignorance and jealousy.” Love is the central teaching of all religions. Our religion also says, “We are all one, the dividing intellect is a sign of ignorance, the sage should look on all with an equal eye and perceive the one soul, one Narayan equally established in everyone.” Universal love comes from this equality full of devotion. But this knowledge which is the highest goal of humanity will spread everywhere only at the final stage of our journey; meanwhile we have to realise it partially within, and without, in the family, society, country, in every being. Man is always endeavouring to give an enduring form to fraternity by creating family, clan, society, country, and binding them firmly by laws and scriptures. Up till now that effort has failed. The basis exists and so does the form. But what is needed is some inexhaustible force which will preserve the life of fraternity, so that the basis remains unimpaired and the form becomes everlasting or is continually renewed. God has not yet manifested that Force. He has come down as Rama, Krishna, Chaitanya, Ramakrishna and is preparing to transform the selfish heart of man into a fit receptacle of love. How far is that day when He shall descend again and make this earth a paradise by spreading eternal love and bliss and implanting it in the heart of man!
Letters
You must not get upset like this over these things. After all when one comes to an Asram to do Yoga, one leaves social rules, caste, ceremonial purity etc. behind one. Also one tries to practise সমতা [samatā] to all people and all things, because the Divine is everywhere. Why not take that attitude instead of the old one?
Sri Aurobindo: Why can’t they say he has acquired a Godlike samatā? Don’t you remember the śloka—. A Brahmin, a cow, an elephant, a dog and an outcaste are all the same to the sage. So X can embrace even actors—hope, he will stop short of the actresses, though.
