यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥
yatroparamate cittaṁ niruddhaṁ yogasevayāyatra caivātmanātmānaṁ paśyannātmani tuṣyati
That in which the mind becomes silent and still by the practice of Yoga; that in which the Self is seen within in the Self by the Self (seen, not as it is mistranslated falsely or partially by the mind and represented to us through the ego, but self-perceived by the Self, swaprakasha), and the soul is satisfied.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Mottoes of The Life Divine
They see the Self in the Self by the Self.
His translation
In a silent place let the Yogin gird his self to Yoga, solitary, governed in heart & spirit, devote his soul continually without desires, without the sense of belongings. In a pure & holy region let him set up his steady & unchanging seat, neither very high nor very low, with grass of cusha spread and a deerskin…Read the whole passage · 774 wordsClose the passage
In a silent place let the Yogin gird his self to Yoga, solitary, governed in heart & spirit, devote his soul continually without desires, without the sense of belongings. In a pure & holy region let him set up his steady & unchanging seat, neither very high nor very low, with grass of cusha spread and a deerskin thereon, and on that a robe. There with his mind directed to one point, with a rein on the workings of his heart & senses, let him sit on the seat he has made and betake himself to Yoga for the cleansing of the self within. He shall sit steady holding head & neck & body in one line & motionless and he shall keep his gaze fixed on the joining-place of his nostrils so that his eyes shall not wander over the regions; so steadfast in the vow of abstinence & purity with a glad & calm spirit from which fear hath been driven out, with a mind under restraint, with a heart full of Me let him sit in Yoga giving himself utterly to Me. Ever if he yoke himself so to Yoga with a governed heart, the Yogin reacheth that Peace in Me which is entire quietude. Yoga is not for the overeater neither can a man get Yoga by abstaining utterly from food, nor is it for him that is overgiven to sleep nor can one get it by waking always. But when a man eateth his food & giveth his pleasures to God and all his striving in his works & his sleep is for Him & his waking is for Him, Yoga cometh to that man [and] slayeth his sorrows. When the mind is wholly under government & stands well contained in the Self, when all desirable things cannot get the heart to hunger after them, then a man is said to be in Yoga. Even as the flame of a lamp in a windless place moveth not at all, such is the image men have handed down of a Yogin when he practiseth Yoga with his heart under rein. That wherein the conscious heart ceaseth & is blocked in from its workings by constancy in the practice of Yoga, that wherein by the strength of the self the mind of man seeth the Self and is wholly satisfied in the Self,—where this inward Spirit knoweth that extreme & exceeding happiness which is beyond the reach of the senses & which the reason cannot grasp, and it cleaveth to it & moveth not from the truth of things,—that which when a man has won he cannot conceive of any greater gain, to which when he holds he is not moved therefrom even by the most sore poignant grief, that know for a man’s divorce from his long wedlock with sorrow, which is called Yoga; resolutely should a man set himself to that Yoga with a heart that will not despond. He must abandon all the longings that are born of the imaginations of the Will nor keep one back for his comfort, he must surround with his mind & force in from their delight the cohort of the senses; so with the understanding self held well within the grasp of Strong-Control he must cabin in the mind into the self and think of nothing at all. Whenever & to whatever side darts away the infirm & restless mind, thou must curb it from its journey to bring it back within the Self & in the Self tame it to obedience—for a high beatitude cometh to such a Yogi whose mind is calmed, whose active nature is tranquillised, who has no sin, who has wholly become Brahman. Easily shall the Yogi who ever thus setteth himself to Yoga put from him the stain of obscuration, easily feel the utter bliss and the touch divine. The soul that is set in Yoga seeth himself in all creatures & all creatures in himself and he hath one heart for all beings that the world containeth. When a man seeth Me everywhere and all the world in Me, I am with him always and he is always with Me, and we are lost to each other never. When a Yogin becometh one with all beings & loveth Me in all creatures, though he live & move in all manner of activities, he liveth & doeth only in Me. For him I deem to be the greatest Yogin, O Urjoona, who looks alike on all beings everywhere as if they were his own self whether it be for happiness or whether it be for pain.
Essays on the Gita
This peace of Nirvana is reached when all the mental consciousness is perfectly controlled and liberated from desire and6·18–20 remains still in the Self, when, motionless like the light of a lamp in a windless place, it ceases from its restless action, shut in from its outward motion, and by the silence and stillness of the mind the Self is seen within, not disfigured as in the mind, but in the Self, seen, not as it is mistranslated falsely or partially by the mind and represented to us through the ego, but self-perceived by the Self, svaprakāśa. Then the soul is satisfied and knows its own true and exceeding bliss, not that untranquil happiness which is the portion of the mind and the senses, but an inner and serene felicity in which it is safe from the mind’s perturbations and can no longer fall away from the spiritual truth of its being. Not even the fieriest assault of mental grief can disturb it; for mental grief6·22–3 comes to us from outside, is a reaction to external touches, and this is the inner, the self-existent happiness of those who no longer accept the slavery of the unstable mental reactions to external touches. It is the putting away of the contact with pain, the divorce of the mind’s marriage with grief, duḥkha-saṁyoga-viyogam. The firm winning of this inalienable spiritual bliss is Yoga, it is the divine union; it is the greatest of all gains and the treasure beside which all others lose their value. Therefore is this Yoga to be resolutely practised without yielding to any discouragement by difficulty or failure until the release, until the bliss of Nirvana is secured as an eternal possession.
Mottoes of The Life Divine
They see the Self in the Self by the Self.
Gita.*
The Life Divine
The supramental transformation, the supramental evolution must carry with it a lifting of mind, life and body out of themselves into a greater way of being in which yet their own ways and powers would be, not suppressed or abolished, but perfected and fulfilled by the self-exceeding. For in the Ignorance all paths are the paths of the spirit seeking for itself blindly or with a growing light; the gnostic being and life would be the spirit’s self-discovery and its seeing and reaching of the aims of all these paths but in the greater way of its own revealed and conscious truth of being. Mind seeks for light, for knowledge,—for knowledge of the one truth basing all, an essential truth of self and things, but also of all truth of diversity of that oneness, all its detail, circumstance, manifold way of action, form, law of movement and happening, various manifestation and creation; for thinking mind the joy of existence is discovery and the penetration of the mystery of creation that comes with knowledge. This the gnostic change will fulfil in an ample measure; but it will give it a new character. It will act not by the discovery of the unknown, but by the bringing out of the known; all will be the finding “of the self by the self in the self”. For the self of the gnostic being will not be the mental ego but the Spirit that is one in all; he will see the world as a universe of the Spirit. The finding of the one truth underlying all things will be the Identical discovering identity and identical truth everywhere and discovering too the power and workings and relations of that identity. The revelation of the detail, the circumstance, the abundant ways and forms of the manifestation will be the unveiling of the endless opulence of the truths of that identity, its forms and powers of self, its curious manifoldness and multiplicity of form bringing out infinitely its oneness. This knowledge will proceed by identification with all, by entering into all, by a contact bringing with it a leap of self-discovery and a flame of recognition, a greater and surer intuition of truth than the mind can reach; there will be an intuition too of the means of embodying and utilising the truth seen, an operative intuition of its dynamic processes, a direct intimate awareness guiding the life and the physical senses in every step of their action and service to the Spirit when they have to be called in as instruments for the effectuation of process in life and matter.
The Synthesis of Yoga
The supermind knows most completely and securely not by thought but by identity, by a pure awareness of the self-truth of things in the self and by the self, ātmani ātmānam ātmanā. I get the supramental knowledge best by becoming one with the truth, one with the object of knowledge; the supramental satisfaction and integral light is most there when there is no further division between the knower, knowledge and the known, jñātā, jñānam, jñeyam. I see the thing known not as an object outside myself, but as myself or a part of my universal self contained in my most direct consciousness. This leads to the highest and completest knowledge; thought and speech being representations and not this direct possession in the consciousness are to the supermind a lesser form and, if not filled with the spiritual awareness, thought becomes in fact a diminution of knowledge. For it would be, supposing it to be a supramental thought, only a partial manifestation of a greater knowledge existing in the self but not at the time present to the immediately active consciousness. In the highest ranges of the infinite there need be no thought at all because all would be experienced spiritually, in continuity, in eternal possession and with an absolute directness and completeness. Thought is only one means of partially manifesting and presenting what is hidden in this greater self-existent knowledge. This supreme kind of knowing will not indeed be possible to us in its full extent and degree until we can rise through many grades of the supermind to that infinite. But still as the supramental power emerges and enlarges its action, something of this highest way of knowledge appears and grows and even the members of the mental being, as they are intuitivised and supramentalised, develop more and more a corresponding action upon their own level. There is an increasing power of a luminous vital, psychic, emotional, dynamic and other identification with all the things and beings that are the objects of our consciousness and these transcendings of the separative consciousness bring with them many forms and means of a direct knowledge.
Other writings
In the Gita we have a process which is not the process of Raja-Yoga. It seeks a short cut to the common aim and goes straight to the stillness of the mind. After putting away desire and fear the Yogin sits down and performs upon his thoughts a process of reining in by which they get accustomed to an inward motion. Instead of allowing the mind to flow outward, he compels it to rise and fall within, and if he sees, hears, feels or smells outward objects he pays no attention to them and draws the mind always inward. This process he pursues until the mind ceases to send up thoughts connected with outward things. The result is that fresh thoughts do not accumulate in the chitta at the time of meditation, but only the old ones rise. If the process be farther pursued by rejecting these thoughts as they rise in the mind, in other words by dissociating the thinker from the mind, the operator from the machine and refusing to sanction the continuance of the machine’s activity, the result is perfect stillness. This can be done if the thinker whose interest is necessary to the mind, refuses to be interested and becomes passive. The mind goes on for a while by its own impetus just as a locomotive does when the steam is shut off, but a time must come when it will slow down and stop altogether. This is the moment towards which the process moves. Na kinchid api chintayet:—the Yogin should not think of anything at all. Blank cessation of mental activity is aimed at leaving only the sakshi, the witness watching for results. If at this moment the Yogin entrusts himself to the guidance of the universal Teacher within himself, Yoga will fulfil itself without any farther effort on his part. The passivity will be confirmed, the higher faculties will awake and the cosmic Force passing down from the vijnana through the supermind will take charge of the whole machine and direct its workings as the Infinite Lord of All may choose.
He finds that foundation who sees wheresoever he looks (that is the force of anu in anupashyati) only the Atman, only the Self. He watches the bird flying through the air, but what he is aware of is the Self watching the movement of the Self through the Self—air & bird & flight & watcher are only name & form, presentations of the one Reality to itself in itself by itself atmani atmanam atmana. He is stung by the scorpion but what he is aware of is only the touch of the Self on the Self; the scorpion that stings is Brahman, the stung is Brahman, the sting is Brahman, the pain is Brahman. And this he not only thinks as a metaphysical truth, for mere metaphysical opinion or intellectual attitude never yet brought salvation to living man,—but knows it, feels it & is aware of it utterly with his whole single & complex knowing existence. Body, senses, heart & brain are at one in that experience. Thus to the soul perfected in this knowledge everything that is, seems or is experienced, thinker & thought, action, doer, sufferer, object, field, result, becomes only one reality, Brahman, Self, God and all this variety is only play, only movement of conscious-self in conscious-self. That moves, God has His lila, the Self rejoices in its own inner experiences of itself seen & objectivised. There arises in the soul not merely calm, resignation, desirelessness, heart’s joy in God’s presence, but with the perfect knowledge comes a perfect bliss in the conditioned & the unconditioned, in the transcendent & in the phenomenal, in action & in resting from action, in Ishwara & in apparent anIshwara, in God’s nearness & in God’s remoteness, in what men call joy & what men call pain. Grief falls away from the soul, pain becomes rapture, doubt & darkness disappear in an assured & brilliant luminosity. Mukti is fulfilled, the soul is perfectly liberated here & in this body ihaiva,—for this & not renunciation of phenomenal existence is the true Vedantic moksha. This is what is meant by all existing things becoming the Self in a man, this is the result which is predicated of such a divine realisation. “Whence shall he have grief, how shall he be deluded who seeth all things as one?”
