अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
avyaktaṁ vyaktimāpannaṁ manyante māmabuddhayaḥparaṁ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam
Petty minds think of Me, the unmanifest, as being limited by manifestation, because they know not my supreme nature of being, imperishable, most perfect.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
In the teaching of the Gita, which is more catholic and complex than other specialised teachings and disciplines, these things assume a larger meaning. For the unity here is the all-embracing Vedantic unity by which the soul sees all in itself and itself in all and makes itself one with all beings. The dharma is therefore the taking up of all human relations into a higher divine meaning; starting from the established ethical, social and religious rule which binds together the whole community in which the God-seeker lives, it lifts it up by informing it with the Brahmic consciousness; the law it gives is the law of oneness, of equality, of liberated, desireless, God-governed action, of God-knowledge and self-knowledge enlightening and drawing to itself all the nature and all the action, drawing it towards divine being and divine consciousness, and of God-love as the supreme power and crown of the knowledge and the action. The idea of companionship and mutual aid in God-love and God-seeking which is at the basis of the idea of the saṅgha or divine fellowship, is brought in when the Gita speaks of the seeking of God through love and adoration, but the real saṅgha of this teaching is all humanity. The whole world is moving towards this dharma, each man according to his capacity, — “it is my path that men follow in every way,” — and the God-seeker, making himself4·11 one with all, making their joy and sorrow and all their life his own, the liberated made already one self with all beings, lives in the life of humanity, lives for the one Self in humanity, for God in all beings, acts for lokasaṅgraha, for the maintaining of all7·21–25 in their dharma and the Dharma, for the maintenance of their growth in all its stages and in all its paths towards the Divine. For the Avatar here, though he is manifest in the name and form of Krishna, lays no exclusive stress on this one form of his human birth, but on that which it represents, the Divine, the Purushottama, of whom all Avatars are the human births, of whom all forms and names of the Godhead worshipped by men are the figures. The way declared by Krishna here is indeed announced as the way by which man can reach the real knowledge and the real liberation, but it is one that is inclusive of all paths and not exclusive. For the Divine takes up into his universality all Avatars and all teachings and all dharmas.
The Arya — text not in the CWSA
Gita VII. 1–28
