मत्तः परतरं नान्यत् किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥
mattaḥ parataraṁ nānyat kiñcidasti dhanañjayamayi sarvamidaṁ protaṁ sūtre maṇigaṇā iva
There is nothing else supreme beyond Me, O Dhananjaya. On Me all that is here is strung like pearls upon a thread.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
This is to throw the sense of the Gita into language suited to our modern way of thinking; but if we look at its description of the Para Prakriti, we shall find that this is practically the substance of what it says. For first, this other higher Prakriti is, says Krishna, my supreme nature, prakṛtiṁ me parām. And this “I” here is the Purushottama, the supreme Being, the supreme Soul, the transcendent and universal Spirit. The original and eternal nature of the Spirit and its transcendent and originating Shakti is what is meant by the Para Prakriti. For speaking first of the origin of the world from the point of view of the active7·6–7 power of his Nature, Krishna assevers, “This is the womb of all beings,” etad-yonīni bhūtāni. And in the next line of the couplet, again stating the same fact from the point of view of the originating Soul, he continues, “I am the birth of the whole world and so too its dissolution; there is nothing else supreme beyond Me.” Here then the supreme Soul, Purushottama, and the supreme Nature, Para Prakriti, are identified: they are put as two ways of looking at one and the same reality. For when Krishna declares, I am the birth of the world and its dissolution, it is evident that it is this Para Prakriti, supreme Nature, of his being which is both these things. The Spirit is the supreme Being in his infinite consciousness and the supreme Nature is the infinity of power or will of being of the Spirit,—it is his infinite consciousness in its inherent divine energy and its supernal divine action. The birth is the movement of evolution of this conscious Energy out of the Spirit, parā prakṛtir jīvabhūtā, its activity in the mutable universe; the dissolution is the withdrawing of that activity by involution of the Energy into the immutable existence and self-gathered power of the Spirit. That then is what is initially meant by the supreme Nature.
The supreme nature of spiritual being gives us then both an original truth and power of existence beyond cosmos and a first basis of spiritual truth for the manifestation in the cosmos. But where is the link between this supreme nature and the lower phenomenal nature? On me, says Krishna, all this, all that is here…Read the whole passage · 548 wordsClose the passage
The supreme nature of spiritual being gives us then both an original truth and power of existence beyond cosmos and a first basis of spiritual truth for the manifestation in the cosmos. But where is the link between this supreme nature and the lower phenomenal nature? On me, says Krishna, all this, all that is here7·7 — sarvam idam, the common phrase in the Upanishads for the totality of phenomena in the mobility of the universe — is strung like pearls upon a thread. But this is only an image which we cannot press very far; for the pearls are only kept in relation to each other by the thread and have no other oneness or relation with the pearl-string except their dependence on it for this mutual connection. Let us go then from the image to that which it images. It is the supreme nature of Spirit, the infinite conscious power of its being, self-conscient, all-conscient, all-wise, which maintains these phenomenal existences in relation to each other, penetrates them, abides in and supports them and weaves them into the system of its manifestation. This one supreme power manifests not only in all as the One, but in each as the Jiva, the individual spiritual presence; it manifests also as the essence of all quality of Nature. These are therefore the concealed spiritual powers behind all phenomena. This highest quality is not the working of the three gunas, which is phenomenon of quality and not its spiritual essence. It is rather the inherent, one, yet variable inner power of all these superficial variations. It is a fundamental truth of the Becoming, a truth that supports and gives a spiritual and divine significance to all its appearances. The workings of the gunas are only the superficial unstable becomings of reason, mind, sense, ego, life and matter,7·12 sāttvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca; but this is rather the essential stable original intimate power of the becoming, svabhāva. It is that which determines the primary law of all becoming and of each Jiva; it constitutes the essence and develops the movement of the nature. It is a principle in each creature that derives from and is immediately related to a transcendent divine Becoming, that of the Ishwara, madbhāvaḥ. In this relation of the divine bhāva to the svabhāva and of the svabhāva to the superficial bhāvāḥ, of the divine Nature to the individual self-nature and of the self-nature in its pure and original quality to the phenomenal nature in all its mixed and confused play of qualities, we find the link between that supreme and this lower existence. The degraded powers and values of the inferior Prakriti derive from the absolute powers and values of the supreme Shakti and must go back to them to find their own source and truth and the essential law of their operation and movement. So too the soul or Jiva involved here in the shackled, poor and inferior play of the phenomenal qualities, if he would escape from it and be divine and perfect, must by resort to the pure action of his essential quality of Swabhava go back to that higher law of his own being in which he can discover the will, the power, the dynamic principle, the highest working of his divine nature.
The Arya — text not in the CWSA
Gita VII. 1–28
