रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
raso’hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥpraṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṁ nṛṣu
I am taste in the waters, O son of Kunti, I am the light of sun and moon, I am pranava (the syllable OM) in all the Vedas, sound in ether and manhood in men.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
This is clear from the immediately subsequent passage in which the Gita gives a number of instances to show how the Divine in the power of his supreme nature manifests and acts within the animate and so-called inanimate existences of the universe. We may disentangle them from the loose and free order which the exigence of the poetical form imposes and put them in their proper philosophical series. First, the divine Power and Presence works within the five elemental conditions of7·8–9 matter. “I am taste in the waters, sound in ether, scent in earth, energy of light in fire,” and, it may be added for more completeness, touch or contact in air. That is to say, the Divine himself in his Para Prakriti is the energy at the basis of the various sensory relations of which, according to the ancient Sankhya system, the ethereal, the radiant, electric and gaseous, the liquid and the other elemental conditions of matter are the physical medium. The five elemental conditions of matter are the quantitative or material element in the lower nature and are the basis of material forms. The five Tanmatras—taste, touch, scent, and the others—are the qualitative element. These Tanmatras are the subtle energies whose action puts the sensory consciousness in relation to the gross forms of matter,—they are the basis of all phenomenal knowledge. From the material point of view matter is the reality and the sensory relations are derivative; but from the spiritual point of view the truth is the opposite. Matter and the material media are themselves derivative powers and at bottom are only concrete ways or conditions in which the workings of the quality of Nature in things manifest themselves to the sensory consciousness of the Jiva. The one original and eternal fact is the energy of Nature, the power and quality of being which so manifests itself to the soul through the senses. And what is essential in the senses, most spiritual, most subtle is itself stuff of that eternal quality and power. But energy or power of being in Nature is the Divine himself in his Prakriti; each sense in its purity is therefore that Prakriti, each sense is the Divine in his dynamic conscious force.
This we gather better from the other terms of the series. “I am the light of sun and moon, the manhood in man, the intelligence of the intelligent, the energy of the energetic, the strength of the strong, the ascetic force of those who do askesis, tapasyā.” “I am life in all existences.” In each case it is the energy of the essential quality on which each of these becomings depends for what it has become, that is given as the characteristic sign indicating the presence of the divine Power in their nature. Again, “I am pranava in all the Vedas,” that is to say, the basic syllable OM, which is the foundation of all the potent creative sounds of the revealed word; OM is the one universal formulation of the energy of sound and speech, that which contains and sums up, synthetises and releases all the spiritual power and all the potentiality of Vak and Shabda and of which the other sounds, out of whose stuff words of speech are woven, are supposed to be the developed evolutions. That makes it quite clear. It is not the phenomenal developments of the senses or of life or of light, intelligence, energy, strength, manhood, ascetic force that are proper to the supreme Prakriti. It is the essential quality in its spiritual power that constitutes the Swabhava. It is the force of spirit so manifesting, it is the light of its consciousness and the power of its energy in things revealed in a pure original sign that is the self-nature. That force, light, power is the eternal seed from which all other things are the developments and derivations and variabilities and plastic circumstances. Therefore the Gita throws in as the most general statement in the series, “Know me7·10 to be the eternal seed of all existences, O son of Pritha.” This eternal seed is the power of spiritual being, the conscious will in the being, the seed which, as is said elsewhere, the Divine casts into the great Brahman, into the supramental vastness, and from that all are born into phenomenal existence. It is that seed of spirit which manifests itself as the essential quality in all becomings and constitutes their swabhava.
Record of Yoga
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु
The Arya — text not in the CWSA
Gita VII. 1–28
