श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 7

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः। यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥ ७ ॥

kārpaṇya-doṣopahata-svabhāvaḥ pṛcchāmi tvāṁ-dharma-saṁmūḍha-cetāḥ yac chreyaḥ syān niścitaṁ brūhi tan me śiṣyas te’haṁ śādhi māṁ tvāṁ prapannam


It is poorness of spirit that has smitten away from me my (true heroic) nature, my whole consciousness is bewildered in its view of right and wrong. I ask thee which may be the better – that tell me decisively. I take refuge as a disciple with thee; enlighten me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावःपृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः।यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मेशिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥ ७ ॥
Transliteration
kārpaṇya-doṣopahata-svabhāvaḥpṛcchāmi tvāṁ-dharma-saṁmūḍha-cetāḥyac chreyaḥ syān niścitaṁ brūhi tan meśiṣyas te’haṁ śādhi māṁ tvāṁ prapannam
Padaccheda
कार्पण्य-दोष-उपहत-स्वभावःपृच्छामि त्वाम् धर्म-सम्मूढ-चेताः ।यत् श्रेयः स्यात् निश्चितम् ब्रूहि तत् मेशिष्यः ते अहम् शाधि माम् त्वाम् प्रपन्नम् ॥
Anvaya
कार्पण्य-दोष-उपहत-स्वभावः धर्म-सम्मूढ-चेताः त्वाम्‌ (अहं) पृच्छामि। यत्‌ श्रेयः स्यात्‌ तत्‌ मे निश्चितम्‌, ब्रूहि। अहम्‌ ते शिष्यः। त्वाम्‌ प्रपन्नम्‌ माम्‌ शाधि।
Sri Aurobindo’s interpretation
It is poorness of spirit that has smitten away from me my (true heroic) nature, my whole consciousness is bewildered in its view of right and wrong. I ask thee which may be the better – that tell me decisively. I take refuge as a disciple with thee; enlighten me.
Hindi interpretation
दीनता रूप दोष से मेरा वीरोचित क्षत्रिय स्वभाव नष्ट (अभिभूत) हो गया है, धर्म-अधर्म (कर्तव्य-अकर्तव्य) के निर्णय करने में मेरी बुद्धि विमूढ़ हो गई है, इसलिये मैं आप से पूछता हूँ कि जो मेरे लिए श्रेयस्कर हो उसे निश्चित रूप से मुझे बतलाओ; मैं आपका शिष्य हूँ, आपकी शरण में आया हूँ, मुझे उपदेश दीजिये ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse