श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 4

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः । कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥ ४ ॥

aparaṁ bhavato janma paraṁ janma vivasvataḥ kathametadvijānīyāṁ tvamādau proktavāniti


Arjuna said:- The Sun-God was one of the first-born of beings (ancestor of the solar dynasty) and Thou art only now born into the world; how am I to comprehend that Thou declaredst it to him in the beginning?

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ।कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥ ४ ॥
Transliteration
aparaṁ bhavato janma paraṁ janma vivasvataḥkathametadvijānīyāṁ tvamādau proktavāniti
Padaccheda
अर्जुनः उवाचअपरम् भवतः जन्म परम् जन्म विवस्वतः ।कथम् एतत् विजानीयाम् त्वम् आदौ प्रोक्तवान् इति ॥
Anvaya
अर्जुन उवाच - विवस्वतः जन्म परम्‌, भवतः जन्म अपरम्‌ त्वम्‌ आदौ एतत्‌ प्रोक्तवान्‌ इति कथम्‌ विजानीयाम्‌ ?
Sri Aurobindo’s interpretation
Arjuna said:- The Sun-God was one of the first-born of beings (ancestor of the solar dynasty) and Thou art only now born into the world; how am I to comprehend that Thou declaredst it to him in the beginning?
Hindi interpretation
अर्जुन ने कहा—आपका जन्म पीछे हुआ है, विवस्वान् (जो कि मनुष्यों में प्रथम उत्पन्न होने वाला और सूर्यवंश का पूर्वज है) का जन्म बहुत पहले हो चुका है; आपने इस योग को पहले कहा था, इसे मैं कैसे समझूँ ?

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse