श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 39

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः । ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥ ३९ ॥

śraddhāvāṁ labhate jñānaṁ tatparaḥ saṁyatendriyaḥ jñānaṁ labdhvā parāṁ śāntimacireṇādhigacchati


Who has faith, who conquered and controlled the mind and senses, who has fixed his whole conscious being on the supreme Reality, he attains knowledge; and having attained knowledge he goes swiftly to the supreme Peace.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥ ३९ ॥
Transliteration
śraddhāvāṁ labhate jñānaṁ tatparaḥ saṁyatendriyaḥjñānaṁ labdhvā parāṁ śāntimacireṇādhigacchati
Padaccheda
श्रद्धावान् लभते ज्ञानम् तत्परः संयत-इन्द्रियः ।ज्ञानम् लब्ध्वा पराम् शान्तिम् अचिरेणाधिगच्छति ॥
Anvaya
श्रद्धावान्‌, संयत-इन्द्रियः तत्परः, ज्ञानम्‌ लभते। ज्ञानम्‌ लब्ध्वा अचिरेण पराम्‌ शान्तिम्‌ अधिगच्छति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Who has faith, who conquered and controlled the mind and senses, who has fixed his whole conscious being on the supreme Reality, he attains knowledge; and having attained knowledge he goes swiftly to the supreme Peace.
Hindi interpretation
जो मनुष्य श्रद्धा से युक्त है, जिसने अपने मन और इन्द्रियों को अपने वश में किया है, जिसने अपनी सम्पूर्ण चेतन सत्ता (चित्त) को उस परम पुरुष में स्थिर कर दिया है वह ज्ञान को प्राप्त करता है । वह मनुष्य ज्ञान को प्राप्त करके अविलम्ब परा शान्ति को प्राप्त कर लेता है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse