श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 55

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः । निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥ ५५ ॥

matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava


Be a doer of my works, accept Me as the supreme being and object, become my bhakta, be free from attachment and without enmity to all existences; for such a man comes to Me, O Pandava.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥ ५५ ॥
Transliteration
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥnirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava
Padaccheda
मत्-कर्म-कृत् मत्-परमः मत्-भक्तः सङ्ग-वर्जितः ।निर्वैरः सर्व-भूतेषु यः सः माम् एति पाण्डव ॥
Anvaya
हे पाण्डव ! यः मत्‌-कर्म-कृत्‌, मत्‌-परमः, मत्‌-भक्तः, सङ्ग-वर्जितः, सर्व-भूतेषु निर्वैरः, सः माम्‌ एति ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Be a doer of my works, accept Me as the supreme being and object, become my bhakta, be free from attachment and without enmity to all existences; for such a man comes to Me, O Pandava.
Hindi interpretation
हे पाण्डुपुत्र अर्जुन ! जो मनुष्य मेरा कर्म करने वाला है, मुझे ही परम पुरुष और परम प्राप्तव्य पदार्थ मानता है, मेरी भक्ति करता है,आसक्ति से मुक्त है, समस्त भूतों के प्रति वैरभाव से रहित है वह मनुष्य मुझे प्राप्त होता है।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse