श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 55

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः । ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥ ५५ ॥

bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ tato māṁ tattvato jñātvā viśate tadanantaram


By devotion he comes to know Me, who and how much I am and in all the reality and principles of My being; having thus known Me he entereth into That (Purushottama).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥ ५५ ॥
Transliteration
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥtato māṁ tattvato jñātvā viśate tadanantaram
Padaccheda
भक्त्या माम् अभिजानाति यावान् यः च अस्मि तत्त्वतः ।ततः माम् तत्त्वतः ज्ञात्वा विशते तत्-अनन्तरम् ॥
Anvaya
भक्त्या माम्‌ तत्त्वतः अभिजानाति यः यावान्‌ च अस्मि, ततः तत्त्वतः ज्ञात्वा तत्‌-अनन्तरम्‌ माम् विशते।
Sri Aurobindo’s interpretation
By devotion he comes to know Me, who and how much I am and in all the reality and principles of My being; having thus known Me he entereth into That (Purushottama).
Hindi interpretation
इस पराभक्ति के द्वारा जो मेरे समस्त रूपों को (मैं जितने रूपों में हूँ, उन सभी रूपों को) तथा मैं कौन हूँ – इस विषय को, यथार्थ तत्त्वों के साथ मुझे जान लेता है, वह तत्पश्चात् मुझ में (पुरुषोत्तम में) प्रविष्ट हो जाता है।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse