श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 15

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते । एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥ १५ ॥

jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham


Others also seek Me out by the sacrifice of knowledge and worship Me in My oneness and in every separate being and in all My million universal faces (fronting them in the world and its creatures).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥ १५ ॥
Transliteration
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsateekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham
Padaccheda
ज्ञान-यज्ञेन च अपि अन्ये यजन्तः माम् उपासते ।एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
Anvaya
अन्ये अपि ज्ञान-यज्ञेन यजन्तः एकत्वेन, पृथक्त्वेन च, विश्वतोमुखम्‌ माम्‌ बहुधा उपासते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Others also seek Me out by the sacrifice of knowledge and worship Me in My oneness and in every separate being and in all My million universal faces (fronting them in the world and its creatures).
Hindi interpretation
और ऐसे ही दूसरे अन्य मनुष्य मेरे एकत्व भाव को, मेरे पृथक् पृथक् भावों को और अनन्त जीव और पदार्थों के रूप में मेरे विविध प्रकार के अनन्त मुख वाले भाव (रूप) को अपनी दृष्टि में रखते हुए ज्ञान-यज्ञ के द्वारा मेरा यजन करते हुए मेरी उपासना किया करते हैं ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse