श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 18

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् । प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥ १८ ॥

gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṁ suhṛt prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṁ nidhānaṁ bījamavyayam


I the path and goal, the upholder, the master, the witness, the house and country, the refuge, the benignant friend; I the birth and status and destruction of apparent existence, I the imperishable seed of all and their eternal resting-place.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥ १८ ॥
Transliteration
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṁ suhṛtprabhavaḥ pralayaḥ sthānaṁ nidhānaṁ bījamavyayam
Padaccheda
गतिः भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणम् सुहृत् ।प्रभवः प्रलयः स्थानम् निधानम् बीजम् अव्ययम् ॥
Anvaya
गतिः, भर्ता, प्रभुः, साक्षी, निवासः, शरणम्‌, सुहृत्‌, प्रभवः, प्रलयः, अव्ययम्‌, बीजम्‌, स्थानम्‌, निधानम्‌ च अहम्‌ एव।
Sri Aurobindo’s interpretation
I the path and goal, the upholder, the master, the witness, the house and country, the refuge, the benignant friend; I the birth and status and destruction of apparent existence, I the imperishable seed of all and their eternal resting-place.
Hindi interpretation
मैं जीवों के लिए पथ और प्राप्तव्य लक्ष्य, जीवों की प्रकृति का धारण करने वाला, प्रकृतिस्थ जीव का स्वामी, जीवों के समस्त विचारों और कर्मों का अन्त:स्थ द्रष्टा, घर और देश के समान निवास-स्थान, इनकी कामनाओं और चेष्टाओं का आश्रय, सब जीवों का ज्ञानी, दयालु, हितकारी, घनिष्ठ मित्र हूँ; मैं सस्मत भूतों का उत्पन्न करने वाला, स्थिति बनाये रखने वाला, विलय करने वाला और उनकी अव्यक्त अवस्था में उनका सनातन विश्राम स्थान, लय-स्थान, अविनाशी बीज हूँ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse