श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 22

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते । तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ २२ ॥

ananyāścintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ yogakṣemaṁ vahāmyaham


To those men who worship Me making Me alone the whole object of their thought, to those constantly in Yoga with Me, I spontaneously bring every good.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ २२ ॥
Transliteration
ananyāścintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsateteṣāṁ nityābhiyuktānāṁ yogakṣemaṁ vahāmyaham
Padaccheda
अनन्याः चिन्तयन्तः माम् ये जनाः पर्युपासते ।तेषाम् नित्य-अभियुक्तानाम् योग-क्षेमम् वहामि अहम् ॥
Anvaya
ये जनाः अनन्याः माम्‌ चिन्तयन्तः पर्युपासते, तेषाम्‌ नित्य-अभियुक्तानाम्‌ योग-क्षेमम्‌ अहम्‌ वहामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
To those men who worship Me making Me alone the whole object of their thought, to those constantly in Yoga with Me, I spontaneously bring every good.
Hindi interpretation
जो मनुष्य अनन्य भाव से मेरा चिन्तन करते हुए (अपने विचारों को केवल मुझ में ही एकाग्र रखते हुए) मेरी उपासना करते हैं, मेरे साथ सदा युक्त रहने वाले उन मनुष्यों के प्रत्येक आवश्यक पदार्थ की प्राप्ति और संरक्षण के भार को मैं वहन करता हूँ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse