श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 31

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति । कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥ ३१ ॥

kṣipraṁ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṁ nigacchati kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati


Swiftly he becomes a soul of righteousness and obtains eternal peace. This is my word of promise, O Arjuna, that he who loves me shall not perish.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥ ३१ ॥
Transliteration
kṣipraṁ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṁ nigacchatikaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati
Padaccheda
क्षिप्रम् भवति धर्म-आत्मा शश्वत् शान्तिम् निगच्छति ।कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
Anvaya
(सः) क्षिप्रम्‌ धर्म-आत्मा भवति, शश्वत्‌ शान्तिम्‌ निगच्छति, हे कौन्तेय! प्रतिजानीहि मे भक्तः न प्रणश्यति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Swiftly he becomes a soul of righteousness and obtains eternal peace. This is my word of promise, O Arjuna, that he who loves me shall not perish.
Hindi interpretation
वह मनुष्य शीघ्र ही धर्मात्मा हो जाता है और सदा रहने वाली शान्ति को प्राप्त करता है । हे कुन्तीपुत्र अर्जुन ! यह मेरा प्रतिज्ञा-वचन है कि मेरा भक्त नष्ट नहीं होता।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse