श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Sign in
ApteAll dictionariesSanskrit dictionaryDhātuPāṇiniConjugationDeclensionInflected formsParts of speechWord frequencyTree diagramAnalyzerRootsQuarter-verse indexMemorable linesNames

कोशःDictionaries

Search all dictionaries

Apte, Monier-Williams and Macdonell at once. Type in any of fifteen scripts and schemes; the word is converted and looked up wherever it is part of a headword.

Results for चल्

28 entries · exact headword first

Apte Dictionary

V. S. Apte, The Practical Sanskrit–English Dictionary
  1. चल्calI. 1 P. (चलति, rarely चलते, चचाल, अचालीत्, चलितुम्, चलित)
    1. I. 1 Parasmaipada (चलति, rarely चलते, चचाल, अचालीत्, चलितुम्, चलित)
    2. To shake, tremble, move, throb, palpitate, stir; छिन्नाश्चेलुः क्षणं भुजाः Bk.14.4; सपक्षोद्रि- रिवाचालीत् 15.24;6.84.
    3. (a) To go, move on, walk, stir or move (from one's place); पदात्पदमपि चलितुं न शक्नोति Pt.4; चलत्येकेन पादेन तिष्ठत्येकेन बुद्धिमान् Chāṇ.32; चचाल बाला स्तनभिन्नवल्कला Ku.5.84; Mk.1.56. (b) To proceed (on one's way), depart, set out, start off; चेलुश्चीरपरिग्रहाः Ku.6.92 Vartious reading
    4. To be affected, to be disturbed, confused or disordered (as mind), be agitated or perturbed; मुनेरपि यतस्तस्य दर्शनाच्चलते मनः Pt.1.4; लोभेन बुद्धिश्चलति H.1.14.
    5. To deviate or swerve (with Ablative); चलति नयान्न जिगीषतां हि चेतः Ki.1.29; to fall off, leave; Ms.7.15; Y.1.361. -Causal (च- चा-लयति, चलित, चालित)
    6. To cause to move, shake, stir; R.8.53.
    7. To drive away, dismiss, remove or expel from; चाणक्ये चलिताधिकारविमुखे Mu.4.15.
    8. To lead away from.
    9. To cherish, foster (चालयति only).
    10. To disturb, agitate; सुजनं जनाश्चलयितुं क ईशते Śi.15.4. -II. 6 Parasmaipada (चलति, चलित) To sport, play, frolic about.

    In the Gita3·296·216·2214·23

    प्रकृतेर्गुणसंमूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।

    prakṛterguṇasaṁmūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu, — Those who are bewildered by the modes and attached to the actions of the modes, not knowers of the whole, let not the knower of the whole disturb in… 3·29
    • विचालयेत्‌vicālayetpotential 3rd person singular of the causal form of the verbal root cal (to move) with the prefix vi (to distract, disturb).
    • चलतिcalatipresent 3rd person singular of the verbal root cal (to move, walk).
    • विचाल्यतेvicālyatepassive 3rd person singular of the causal form of the verbal root cal (to move) with the prefix vi (to disturb, distract).
    Source: ApteApte entry
  2. उच्चल्uccal1 P.
    1. 1 Parasmaipada
    2. To start, set out; स्थितः स्थितामुच्चलितः प्रयाताम् R.2.6; उच्चचाल बलभित्सखो वशी 11.51; sometimes with Dative of place; नगरायोदचलम् Dk.
    3. To go or remove away or fly away (from one's place), fly away from; स्थानादनुच्चलन्नपि Ś.1.28; पुष्पोच्चलितषट्पदम् R.12.27.
    4. To free or extricate oneself from.
    Source: ApteApte entry

Monier-Williams

Monier Monier-Williams, A Sanskrit–English Dictionary
  1. चल्cal(cf. √चर् and also √चट्) cl.1. ˚लति (metrically also A1. ˚ते; perf. चचाल pl. चेलुर्; fut. चलिष्यति; aor.…

    (confer, compare √चर् and also √चट्) class1. that the rest of a word is to be suppliedलति (metrically also Atmane-pada that the rest of a word is to be suppliedते; perf. चचाल plural चेलुर्; future चलिष्यति; Aorist अचालीत्), to be moved, stir, tremble, shake, quiver, be agitated, palpitate MBh. etc.; to move on or forward, proceed, go away, start off, depart MBh. (आसनेभ्यो चलन्, "they rose from their seat", v, 3114) etc.; to set (said of the day) Katha1s. lxxii, 406; to be moved from one's usual course, be disturbed, become confused or disordered, go astray MBh. etc.; to turn away from, swerve, deviate from (ablative exempli gratia, 'for example' धर्मात्, to swerve from virtue Mn. vii, 15 MBh. ii, 2629), fall off (with ablative) MBh. etc.; to sport about, frolic, play (Dha1tup. xxviii, 64) Kuval. 320 : Causal चलयति (Pa1n2. 1-3, 87), to cause to move, move, shake, jog, push, agitate, disturb Ragh. viii, 52 R2itus. BhP. Bhat2t2.; to cause to deviate, turn off from (ablative) Mr2icch. ix, 21 : Causal चालय्that the rest of a word is to be supplied (Passive voice चाल्यते) to cause to move, shake, jog, push, agitate MBh. etc.; to drive, drive away, remove or expel from (ablative) MBh. i, 5743; xiii, 3336 Hariv. 2697; to disturb, make confused or disordered MBh. xii Veda7ntas. BhP. iii, 1, 42; to cause to deviate from (ablative) MBh. iii, 1504 R. iii; to cherish, foster Dha1tup. xxxii, 68 (varia lectio for √बल्): Intensive चञ्चल्यते (confer, compare चञ्चल) or चाच्that the rest of a word is to be supplied (confer, compare /अ-विचाचल ff.) Vop. xx, 8 feminine; ([confer, compare κέλλω, ὀκέλλω, κέλης; Latin celer, pro-cello, ex- .])

    Source: Monier-WilliamsAnalyse the word
  2. अनुविचल्anuvicalto follow in changing place AV.

    to follow in changing place AV.

    Source: Monier-WilliamsAnalyse the word
  3. आचल्ācalCaus. -चालयति, to remove, move or draw away (from its place abl.) Kaus3. MBh. xii, 5814 Hariv. 3036; to stir…

    Causal -चालयति, to remove, move or draw away (from its place ablative) Kaus3. MBh. xii, 5814 Hariv. 3036; to stir up.

    Source: Monier-WilliamsAnalyse the word
  4. उच्चल्uccal(उद्-√चल्) P. -चलति, to go or move away from; to free or loosen one's self from BhP. Hariv. Ragh. S3ak. &c.…

    (उद्-√चल्) Parasmaipada -चलति, to go or move away from; to free or loosen one's self from BhP. Hariv. Ragh. S3ak. etc.; to set out Katha1s.; to spring or jump up.

    Source: Monier-WilliamsAnalyse the word
  5. चाञ्चल्यcāñcalyan. (fr. चञ्चल) unsteadiness, transitoriness Ra1jat. vii, 162.

    neuter gender (from चञ्चल) unsteadiness, transitoriness Ra1jat. vii, 162.

    Source: Monier-WilliamsAnalyse the word

Dhātupāṭha

Dhātupāṭha — the verbal roots of Sanskrit
  1. चल्cal1Pto move, shake

    चल्अ कम्पने

    Class · Parasmaipada · घट्-आदि, ज्वल्-आदि gaṇas

    to move, shake

    Source: DhātupāṭhaRoot
  2. चल्cal1Pto move, shake

    चल्अ कम्पने

    Class · Parasmaipada · घट्-आदि, ज्वल्-आदि gaṇas

    to move, shake

    Source: DhātupāṭhaRoot

Macdonell

A. A. Macdonell, A Practical Sanskrit Dictionary
  1. चाञ्चल्यcāñcalya[kâñkal-ya] n. fickleness, inconstancy.

    [kâñkal-ya] neuter fickleness, inconstancy.

    Source: MacdonellAnalyse the word