न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥyadgatvā na nivartante taddhāma paramaṁ mama
There we find the timeless being which is not illumined by sun or moon or fire (but is itself the light of the presence of the eternal Purusha); having gone thither they return not; that is the highest eternal status of my Being.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
The Synthesis of Yoga
This use of concentration implies like every other a previous purification; it implies also in the end a renunciation, a cessation and lastly an ascent into the absolute and transcendent state of Samadhi from which if it culminates, if it endures, there is, except perhaps for one soul out of many thousands, no return. For by that we go to the “supreme state of the Eternal whence souls revert not” into the cyclic action of Nature; and it is into this Samadhi that the Yogin who aims at release from the world seeks to pass away at the time of leaving his body. We see this succession in the discipline of the Rajayoga. For first the Rajayogin must arrive at a certain moral and spiritual purity; he must get rid of the lower or downward activities of his mind, but afterwards he must stop all its activities and concentrate himself in the one idea that leads from activity to the quiescence of status. The Rajayogic concentration has several stages, that in which the object is seized, that in which it is held, that in which the mind is lost in the status which the object represents or to which the concentration leads, and only the last is termed Samadhi in the Rajayoga although the word is capable, as in the Gita, of a much wider sense. But in the Rajayogic Samadhi there are different grades of status,—that in which the mind, though lost to outward objects, still muses, thinks, perceives in the world of thought, that in which the mind is still capable of primary thought-formations and that in which, all out-darting of the mind even within itself having ceased, the soul rises beyond thought into the silence of the Incommunicable and Ineffable. In all Yoga there are indeed many preparatory objects of thought-concentration, forms, verbal formulas of thought, significant names, all of which are supports to the mind in this movement, all of which have to be used and transcended; the highest support according to the Upanishads is the mystic syllable AUM, whose three letters represent the Brahman or Supreme Self in its three degrees of status, the Waking Soul, the Dream Soul and the Sleep Soul, and the whole potent sound rises towards that which is beyond status as beyond activity.* For of all Yoga of knowledge the final goal is the Transcendent.
- yato naiva nivartante tad dhāma paramaṁ mama.
Other writings
A light not born of sun or moon or fire,
A light that dwelt within and saw within
Shedding an intimate visibility
Made secrecy more revealing than the word:
Our sight and sense are a fallible gaze and touch
And only the spirit’s vision is wholly true.
