काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṁ siddhiṁ yajanta iha devatāḥkṣipraṁ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā
They who desire the fulfilment of their works on earth sacrifice to the gods (various forms and personalities of the one Godhead); because the fulfilment that is born of works (of works without knowledge) is very swift and easy in the human world.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
His translation
KRISHNA Many are my births that are past and gone and thine also, Urjoona; all of them I know but thou knowest not, O scourge of thy foemen. Yea, though I be unborn and imperishable Spirit, though I be the Lord of all creatures, yet I resort to my own nature and am born by the power of my Self-Illusion. For whenever…Read the whole passage · 585 wordsClose the passage
KRISHNA Many are my births that are past and gone and thine also, Urjoona; all of them I know but thou knowest not, O scourge of thy foemen. Yea, though I be unborn and imperishable Spirit, though I be the Lord of all creatures, yet I resort to my own nature and am born by the power of my Self-Illusion. For whenever and whenever righteousness and justice decline & faint upon the earth, O Bharata, and unrighteousness and injustice arise and flourish, then do I put forth myself; for the salvation of the pure and the destruction of evildoers, to raise up justice and righteousness I am born again from age to age. He who in this sort knoweth aright my divine birth and works, cometh not to rebirth when he leaveth the body, to Me he cometh, Urjoona. Many have sought refuge with me and made themselves full of me, who have risen beyond love and wrath and fear, and they made themselves holy by the austere energisms of knowledge, and became even as Myself. In whatsoever way men come to me, in their own way I accept and love them; utterly do men, O son of Pritha, follow in the path in which I tread. Desiring good success of their works men sacrifice to the gods on earth, for very quickly in the world of men cometh the success that is born of works. By me were the four orders created according unto the division of the workings of the stuff of their nature, know me for their maker and yet neither for doer nor maker who am imperishable. On Me actions leave no stain for I have no craving for their fruit; he who really knows this of me, is not bound by his works. Knowing that in this wise works were done by the ancient seekers after salvation, do thou also do works that were done in old time by the men of old. What is action and what is inaction, as to this the very sages are bewildered; therefore I will declare action unto thee by the knowledge whereof thou shalt be delivered out of evil. For of works thou must understand, of miswork thou must understand, and thou must understand also of inaction; very difficult is the way of works and their mystery. He who in action can see inaction and action in inaction, he is the understanding mind among men; he doeth all works, yet is in Yoga. When the imaginations of desire are shut out from all that a man beginneth & undertaketh, and his works have been burned up in the fires of Knowledge, then it is he that the wise call the truly learned. He hath relinquished attachment to the fruit of his works, is ever satisfied of soul and dependeth not on any outward things; such a man though he engage himself deep in works, yet really doeth nothing:—pure of lusts, he is governed in heart and spirit, he has surrendered all sense of belonging, doing actions only with his body he receives no stain of sin:—well-content with the gains that chance & time may bring him, lifted above the plane of the dualities, void of jealousy, receiving success & failure alike as friends, though he do works, yet is he not bound by them:—leaving all heart clingings behind him, a spirit released, a mind safe in its tower of knowledge, performing works for a sacrifice, all his works are swallowed up & vanish.
Essays on the Gita
But most men, the Gita goes on to say, desiring the fulfilment of their works, sacrifice to the gods, to various forms and personalities of the one Godhead, because the fulfilment (siddhi4·12–15) that is born of works, — of works without knowledge, — is very swift and easy in the human world; it belongs indeed to that world alone. The other, the divine self-fulfilment in man by the sacrifice with knowledge to the supreme Godhead, is much more difficult; its results belong to a higher plane of existence and they are less easily grasped. Men therefore have to follow the fourfold law of their nature and works and on this plane of mundane action they seek the Godhead through his various qualities. But, says Krishna, though I am the doer of the fourfold works and creator of its fourfold law, yet I must be known also as the non-doer, the imperishable, the immutable Self. “Works affect me not, nor have I desire for the fruit of works;” for God is the impersonal beyond this egoistic personality and this strife of the modes of Nature, and as the Purushottama also, the impersonal Personality, he possesses this supreme freedom even in works. Therefore the doer of divine works even while following the fourfold law has to know and live in that which is beyond, in the impersonal Self and so in the supreme Godhead. “He who thus knows me is not bound by his works. So knowing was work done by the men of old who sought liberation; do therefore, thou also, work of that more ancient kind done by ancient men.”
But this Yoga is after all no easy thing to acquire, as Arjuna indeed shortly afterwards suggests, for the restless mind is always liable to be pulled down from these heights by the attacks of outward things and to fall back into the strong control of grief and passion and inequality. Therefore, it would seem, the Gita proceeds to give us in addition to its general method of knowledge and works a special process of Rajayogic meditation also, a powerful method of practice, abhyāsa, a strong way to the complete control of the mind and all its workings. In this process the Yogin is directed to practise continually union with the Self so that that may become his normal consciousness. He is to sit apart and alone, with all desire and idea of possession banished from his mind, self-controlled in his whole being and consciousness. “He should set in a pure spot his firm seat, neither too high, nor yet too low, covered with a cloth, with a deer-skin, with sacred grass, and there seated with a concentrated mind and with the workings of the mental consciousness and the senses under control he should practise Yoga for self-purification, ātmaviśuddhaye.” The posture he takes must be the motionless erect posture proper to the practice of Rajayoga; the vision should be drawn in and fixed between the eye-brows, “not regarding the regions.” The mind is to be kept calm and free from fear and the vow of Brahmacharya observed; the whole controlled mentality must be devoted and turned to the Divine so that the lower action of the consciousness shall be merged in the higher peace. For the object to be attained is the still peace of Nirvana. “Thus always putting himself in Yoga by control of his mind the Yogin attains to the supreme peace of Nirvana which has its foundation in Me, śāntiṁ nirvāṇa-paramāṁ matsaṁsthām.”6·10–15, 6·10, 4·11–15
