कर्मण्यकर्म यः पश्येद् अकर्मणि च कर्म यः ।स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
karmaṇyakarma yaḥ paśyed akarmaṇi ca karma yaḥsa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt
He who in action can see inaction and can see action still continuing in cessation from works, is the man of true reason and discernment among men; he is in Yoga and a many-sided universal worker (for the good of the world, for God in the world).
Compiled rendering · Anilbaran Roy
His translation
KRISHNA Many are my births that are past and gone and thine also, Urjoona; all of them I know but thou knowest not, O scourge of thy foemen. Yea, though I be unborn and imperishable Spirit, though I be the Lord of all creatures, yet I resort to my own nature and am born by the power of my Self-Illusion. For whenever…Read the whole passage · 585 wordsClose the passage
KRISHNA Many are my births that are past and gone and thine also, Urjoona; all of them I know but thou knowest not, O scourge of thy foemen. Yea, though I be unborn and imperishable Spirit, though I be the Lord of all creatures, yet I resort to my own nature and am born by the power of my Self-Illusion. For whenever and whenever righteousness and justice decline & faint upon the earth, O Bharata, and unrighteousness and injustice arise and flourish, then do I put forth myself; for the salvation of the pure and the destruction of evildoers, to raise up justice and righteousness I am born again from age to age. He who in this sort knoweth aright my divine birth and works, cometh not to rebirth when he leaveth the body, to Me he cometh, Urjoona. Many have sought refuge with me and made themselves full of me, who have risen beyond love and wrath and fear, and they made themselves holy by the austere energisms of knowledge, and became even as Myself. In whatsoever way men come to me, in their own way I accept and love them; utterly do men, O son of Pritha, follow in the path in which I tread. Desiring good success of their works men sacrifice to the gods on earth, for very quickly in the world of men cometh the success that is born of works. By me were the four orders created according unto the division of the workings of the stuff of their nature, know me for their maker and yet neither for doer nor maker who am imperishable. On Me actions leave no stain for I have no craving for their fruit; he who really knows this of me, is not bound by his works. Knowing that in this wise works were done by the ancient seekers after salvation, do thou also do works that were done in old time by the men of old. What is action and what is inaction, as to this the very sages are bewildered; therefore I will declare action unto thee by the knowledge whereof thou shalt be delivered out of evil. For of works thou must understand, of miswork thou must understand, and thou must understand also of inaction; very difficult is the way of works and their mystery. He who in action can see inaction and action in inaction, he is the understanding mind among men; he doeth all works, yet is in Yoga. When the imaginations of desire are shut out from all that a man beginneth & undertaketh, and his works have been burned up in the fires of Knowledge, then it is he that the wise call the truly learned. He hath relinquished attachment to the fruit of his works, is ever satisfied of soul and dependeth not on any outward things; such a man though he engage himself deep in works, yet really doeth nothing:—pure of lusts, he is governed in heart and spirit, he has surrendered all sense of belonging, doing actions only with his body he receives no stain of sin:—well-content with the gains that chance & time may bring him, lifted above the plane of the dualities, void of jealousy, receiving success & failure alike as friends, though he do works, yet is he not bound by them:—leaving all heart clingings behind him, a spirit released, a mind safe in its tower of knowledge, performing works for a sacrifice, all his works are swallowed up & vanish.
Essays on the Gita
In answer Krishna affirms that the Sankhya goes by knowledge and renunciation, the Yoga by works; but the real renunciation3·3 is impossible without Yoga, without works done as a sacrifice, done with equality and without desire of the fruit, with the perception that it is Nature which does the actions and not the soul; but immediately afterwards he declares that the sacrifice of knowledge is the highest, all work finds its consummation in knowledge, by the fire of knowledge all works are burnt up; therefore by Yoga works are renounced and their bondage overcome for the man who is in possession of his Self. Again Arjuna is perplexed; here are desireless works, the principle of Yoga, and renunciation of works, the principle of Sankhya, put together side by side as if part of one method, yet there is no evident reconciliation between them. For the kind of reconciliation4·18 which the Teacher has already given, — in outward inaction to see action still persisting and in apparent action to see a real inaction since the soul has renounced its illusion of the worker and given up works into the hands of the Master of sacrifice, — is for the practical mind of Arjuna too slight, too subtle and expressed almost in riddling words; he has not caught their sense or at least not penetrated into their spirit and reality. Therefore5·1 he asks again, “Thou declarest to me the renunciation of works, O Krishna, and again thou declarest to me Yoga; which one of these is the better way, that tell me with a clear decisiveness.”
What then is the solution? what is that type of works by which we shall be released from the ills of life, from this doubt, this error, this grief, from this mixed, impure and baffling result even of our purest and best-intentioned acts, from these million forms of evil and suffering? No outward distinctions need be made, is the reply; no work the world needs, be shunned; no limit or hedge set round our human activities; on the contrary, all actions should be done, but from a soul in Yoga with the Divine, yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt. Akarma, cessation from action4·18 is not the way; the man who has attained to the insight of the highest reason, perceives that such inaction is itself a constant action, a state subject to the workings of Nature and her qualities. The mind that takes refuge in physical inactivity, is still under the delusion that it and not Nature is the doer of works; it has mistaken inertia for liberation; it does not see that even in what seems absolute inertia greater than that of the stone or clod, Nature is at work, keeps unimpaired her hold. On the contrary in the full flood of action the soul is free from its works, is not the doer, not bound by what is done, and he who lives in the freedom of the soul, not in the bondage of the modes of Nature, alone has release from works. This is what the Gita clearly means when it says that he who in action can see inaction and can see action still continuing in cessation from works, is the man of true reason and discernment among men. This saying hinges upon the Sankhya distinction between Purusha and Prakriti, between the free inactive soul, eternally calm, pure and unmoved in the midst of works, and ever active Nature operative as much in inertia and cessation as in the overt turmoil of her visible hurry of labour. This is the knowledge which the highest effort of the discriminating reason, the buddhi, gives to us, and therefore whoever possesses it is the truly rational and discerning man, sa buddhimān manuṣyeṣu, — not the perplexed thinker who judges life and works by the external, uncertain and impermanent distinctions of the lower reason. Therefore the liberated man is not afraid of action, he is a large and universal doer of all works, kṛtsna-karma-kṛt; not as others do them in subjection to Nature, but poised in the silent calm of the soul, tranquilly in Yoga with the Divine. The Divine is the lord of his works, he is only their channel through the instrumentality of his nature conscious of and subject to her Lord. By the flaming intensity4·19 and purity of this knowledge all his works are burned up as in a fire and his mind remains without any stain or disfiguring mark from them, calm, silent, unperturbed, white and clean and pure. To do all in this liberating knowledge, without the personal egoism of the doer, is the first sign of the divine worker.
And the philosopher’s equality is like the Stoic’s, like the world-fleeing ascetic’s, inwardly a lonely freedom, remote and aloof from men; but the man born to the divine birth has found the Divine not only in himself, but in all beings. He has realised his unity with all and his equality is therefore full of sympathy and oneness. He sees all as himself and is not intent on his lonely salvation; he even takes upon himself the burden of their happiness and sorrow by which he is not himself affected or subjected. The perfect sage, the Gita more than once repeats, is ever engaged with a large equality in doing good to all creatures and2·25 makes that his occupation and delight, sarvabhūtahite rataḥ12·4. The perfect Yogin is no solitary musing on the Self in his ivory4·18 tower of spiritual isolation, but yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt, a many-sided universal worker for the good of the world, for God in the world. For he is a bhakta, a lover and devotee of the Divine, as well as a sage and a Yogin, a lover who loves God wherever he finds Him and who finds Him everywhere; and what he loves, he does not disdain to serve, nor does action carry him away from the bliss of union, since all his acts proceed from the One in him and to the One in all they are directed. The equality of the Gita is a large synthetic equality in which all is lifted up into the integrality of the divine being and the divine nature.
Oneness with God, oneness with all beings, the realisation of the eternal divine unity everywhere and the drawing onwards of men towards that oneness are the law of life which arises from the teachings of the Gita. There can be none greater, wider, more profound. Liberated oneself, to live in this oneness, to help mankind on the path that leads towards it and meanwhile to do all works for God and help man also to do with joy and acceptance all the works to which he is called,4·1 kṛtsna-karma-kṛt, sarvakarmāṇi joṣayan, no greater or more liberal rule of divine works can be given. This freedom and this oneness are the secret goal of our human nature and the ultimate will in the existence of the race. It is that to which it must turn for the happiness all mankind is now vainly seeking, when once men lift their eyes and their hearts to see the Divine in them and around, in all and everywhere, sarveṣu, sarvatra, and learn that it is in him they live, while this lower nature of division is only a prison-wall which they must break down or at best an infant-school which they must outgrow, so that they may become adult in nature and free in spirit. To be made one self with God above and God in man and God in the world is the sense of liberation and the secret of perfection.
The liberated man has the complete and total knowledge, kṛtsnavid, and does all works without any of the restrictions made3·29 by the mind, kṛtsna-karma-kṛt, according to the force and freedom and4·18 infinite power of the divine will within him. And since he is united with the Eternal, he has too the pure spiritual and illimitable joy of his eternal existence. He turns with adoration to the Self of whom he is a portion, the Master of his works and divine Lover of his soul and nature. He is not an impassive calm spectator only; he lifts not only his knowledge and will to the Eternal, but his heart also of love and adoration and passion. For without that uplifting of the heart his whole nature is not fulfilled and united with God; the ecstasy of the spirit’s calm needs to be transformed by the ecstasy of the soul’s Ananda. Beyond the personal Jiva and the impersonal Brahman or Atman he reaches the supracosmic Purushottama who is immutable in impersonality and fulfils himself in personality and draws us to him through these two different attractions. The liberated seeker rises personally to that highest Numen by his soul’s love and joy in God and the adoration of the will in him for the Master of its works; the peace and largeness of his impersonal universal knowledge is perfected by delight in the self-existent integral close and intimate reality of this surpassing and universal Godhead. This delight glorifies his knowledge and unites it with the eternal delight of the Spirit in its self and its manifestation; this perfects too his personality in the super person of the divine Purusha and makes his natural being and action one with eternal beauty, eternal harmony, eternal love and Ananda.
This is the difficulty which the Gita has still to meet in order to justify works to the seeker after the Spirit. Otherwise it must say to Arjuna, “Act temporarily in this fashion, but afterwards seek the higher way of renunciation of works.” But on the contrary it has said that not the cessation of works, but renunciation of desire is the better way; it has spoken of the action of the liberated man, muktasya karma. It has even insisted on doing all actions, sarvāṇi karmāṇi, kṛtsna-karma-kṛt; it has said that in whatever way the perfected Yogin lives and acts, he lives and acts in6·31 God. This can only be, if the nature also in its dynamics and workings becomes divine, a power imperturbable, intangible, inviolate, pure and untroubled by the reactions of the inferior Prakriti. How and by what steps is this most difficult transformation to be effected? What is this last secret of the soul’s perfection? what the principle or the process of this transmutation of our human and earthly nature?
The Synthesis of Yoga
How precisely or by what stages this progression and change will take place must depend on the form, need and powers of the individual nature. In the spiritual domain the essence is always one, but there is yet an infinite variety and, at any rate in the integral Yoga, the rigidity of a strict and precise mental rule…Read the whole passage · 570 wordsClose the passage
How precisely or by what stages this progression and change will take place must depend on the form, need and powers of the individual nature. In the spiritual domain the essence is always one, but there is yet an infinite variety and, at any rate in the integral Yoga, the rigidity of a strict and precise mental rule is seldom applicable; for, even when they walk in the same direction, no two natures proceed on exactly the same lines, in the same series of steps or with quite identical stages of their progress. It may yet be said that a logical succession of the states of progress would be very much in this order. First, there is a large turning in which all the natural mental activities proper to the individual nature are taken up or referred to a higher standpoint and dedicated by the soul in us, the psychic being, the priest of the sacrifice, to the divine service; next, there is an attempt at an ascent of the being and a bringing down of the Light and Power proper to some new height of consciousness gained by its upward effort into the whole action of the knowledge. Here there may be a strong concentration on the inward central change of the consciousness and an abandonment of a large part of the outward-going mental life or else its relegation to a small and subordinate place. At different stages it or parts of it may be taken up again from time to time to see how far the new inner psychic and spiritual consciousness can be brought into its movements; but that compulsion of the temperament or the nature which in human beings necessitates one kind of activity or another and makes it seem almost an indispensable portion of the existence, will diminish and eventually no attachment will be left, no lower compulsion or driving force felt anywhere. Only the Divine will matter, the Divine alone will be the one need of the whole being; if there is any compulsion to activity it will be not that of implanted desire or of force of Nature, but the luminous driving of some greater Consciousness-Force which is becoming more and more the sole motive power of the whole existence. On the other hand, it is possible at any period of the inner spiritual progress that one may experience an extension rather than a restriction of the activities; there may be an opening of new capacities of mental creation and new provinces of knowledge by the miraculous touch of the Yoga-Shakti. Aesthetic feeling, the power of artistic creation in one field or many fields together, talent or genius of literary expression, a faculty of metaphysical thinking, any power of eye or ear or hand or mind-power may awaken where none was apparent before. The Divine within may throw these latent riches out from the depths in which they were hidden or a Force from above may pour down its energies to equip the instrumental nature for the activity or the creation of which it is meant to be a channel or a builder. But, whatever may be the method or the course of development chosen by the hidden Master of the Yoga, the common culmination of this stage is the growing consciousness of him alone as the mover, decider, shaper of all the movements of the mind and all the activities of knowledge.
Other writings
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् । इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥… सन्न्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ । तयोस्तु कर्मसन्न्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥ ज्ञेयः स नित्यसन्न्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति । निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥ कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः । स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
“He who quells his sense-organs of action but sits remembering in his heart the objects of sense, that man of bewildered soul is termed a hypocrite.” “Sannyasa (renunciation of works) and Yoga through action both lead to the highest good but of the two Yoga through action is better than renunciation of action. Know him to be the perpetual Sannyasi who neither loathes nor longs; for he, O great-armed, being free from the dualities is easily released from the chain.” “He who can see inaction in action and action in inaction, he is the wise among men, he does all actions with a soul in union with God.”
Evening talks
Sri Aurobindo: It is not only common, it is the ordinary experience, and in order that one may be able to act without ambition one should be able to take action lightly. That is to say, one should not be perturbed if it is done or not done. It is something like the Gita’s “inaction in action” and yet one must act, as the Gita says. The test is that even if the work is taken away or destroyed it must make no difference to the condition of your consciousness.
Sri Aurobindo: It is not only common, it is the inevitable experience unless one is able to take all action with equanimity. In order that one may be able to act without ambition, one should not be perturbed whether the action is done or not. There should be something like the Gita’s “inaction in action” – and yet, as the Gita says, one must go on acting. The test is that even if the work is taken away or destroyed, it must make no difference to the condition of your consciousness.
