श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 8

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना । परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥ ८ ॥

abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā paramaṁ puruṣaṁ divyaṁ yāti pārthānucintayan


For it is by thinking always of him with a consciousness united with him in an undeviating Yoga of constant practice that one comes to the divine and supreme Purusha, O Partha.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥ ८ ॥
Transliteration
abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāmināparamaṁ puruṣaṁ divyaṁ yāti pārthānucintayan
Padaccheda
अभ्यास-योग-युक्तेन चेतसा न अन्य-गामिना ।परमम् पुरुषम् दिव्यम् याति पार्थ अनुचिन्तयन् ॥
Anvaya
हे पार्थ! अभ्यास-योग-युक्तेन न अन्य-गामिना चेतसा अनुचिन्तयन्‌, परमम्‌ दिव्यम्‌ पुरुषम्‌ याति ।
Sri Aurobindo’s interpretation
For it is by thinking always of him with a consciousness united with him in an undeviating Yoga of constant practice that one comes to the divine and supreme Purusha, O Partha.
Hindi interpretation
हे पृथापुत्र अर्जुन ! निरन्तर अभ्यास रूप योग के द्वारा भगवान् के साथ युक्त हुए, इधर-उधर विचलित न होने वाले चित्त से सर्वदा भगवान् का चिन्तन करता हुआ मनुष्य दिव्य और परम पुरुष को प्राप्त होता है ।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse