श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Twelve Bhakti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 12, verse 14

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १४ ॥

santuṣṭaḥ satataṁ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ


He who has a desireless content, the steadfast control of self and the firm unshakable will and resolution of the Yogin and a love and devotion which gives up the whole mind and reason to Me, he is dear to Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १४ ॥
Transliteration
santuṣṭaḥ satataṁ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥmayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
Padaccheda
सन्तुष्टः सततम् योगी यत-आत्मा दृढ-निश्चयः ।मयि अर्पित-मनः-बुद्धिः यः मत्-भक्तः सः मे प्रियः ॥
Anvaya
यः सततम्‌ सन्तुष्टः, यत-आत्मा, दृढ-निश्चयः, योगी, मयि अर्पित-मनः-बुद्धिः, सः एव मत्‌-भक्तः मे प्रियः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who has a desireless content, the steadfast control of self and the firm unshakable will and resolution of the Yogin and a love and devotion which gives up the whole mind and reason to Me, he is dear to Me.
Hindi interpretation
जो मेरा भक्त सदा कामना रहित हुआ सन्तुष्ट रहता है, अपने आत्मा (अन्तःकरण और इन्द्रियों) को दृढ़तापूर्वक संयत रखता है, योगी के दृढ़ निश्चय वाला है, मन और बुद्धि को प्रेम और भक्ति के साथ मेरे अर्पण कर देता है वह मुझे प्रिय होता है ।

Chapter Twelve · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse