श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Twelve Bhakti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 12, verse 18

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः । शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥ १८ ॥

samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ


Equal to friend and enemy, equal to honour and insult, pleasure and pain, praise and blame, grief and happiness, heat and cold (to all that troubles with opposite affections the normal nature), not attached to person or thing, that man is dear to Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥ १८ ॥
Transliteration
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥśītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
Padaccheda
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मान-अपमानयोः ।शीत-उष्ण-सुख-दुःखेषु समः सङ्ग-विवर्जितः ॥
Anvaya
शत्रौ मित्रे च मान-अपमानयोः समः, शीत-उष्ण-सुख-दुःखेषु च समः, तथा सङ्ग-विवर्जितः।
Sri Aurobindo’s interpretation
Equal to friend and enemy, equal to honour and insult, pleasure and pain, praise and blame, grief and happiness, heat and cold (to all that troubles with opposite affections the normal nature), not attached to person or thing, that man is dear to Me.
Hindi interpretation
जो शत्रु और मित्र के प्रति और मान एवं अपमान में और शीत उष्ण, सुख एवं दु:खों में सम रहता है, व्यक्ति अथवा वस्तु पर अनासक्त रहता है, वह भक्तियुक्त मनुष्य मुझे प्रिय है ।

Chapter Twelve · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse