श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Twelve Bhakti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 12, verse 8

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय । निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥ ८ ॥

mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṁ niveśaya nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṁ na saṁśayaḥ


On Me repose all thy mind and lodge all thy understanding in Me; doubt not that thou shalt dwell in Me above this mortal existence.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥ ८ ॥
Transliteration
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṁ niveśayanivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṁ na saṁśayaḥ
Padaccheda
मयि एव मनः आधत्स्व मयि बुद्धिम् निवेशय ।निवसिष्यसि मयि एव अतः ऊर्ध्वम् न संशयः ॥
Anvaya
मयि मनः आधत्स्व मयि एव बुद्धिम्‌ निवेशय, अतः ऊर्ध्वम्‌ मयि एव निवसिष्यसि, न संशयः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
On Me repose all thy mind and lodge all thy understanding in Me; doubt not that thou shalt dwell in Me above this mortal existence.
Hindi interpretation
केवल मुझमें ही अपने मनको स्थापित कर, मुझमें अपनी बुद्धि को निविष्ट कर (स्थित कर); ऐसा करने पर तू इस मरणशील सत्ता से ऊपर उठकर मुझमें ही निवास करेगा; इस विषय में संशय नहीं है (संशय न कर)।

Chapter Twelve · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse