श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 23

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ २३ ॥

ye’pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ te’pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam


Even those who sacrifice to other godheads with devotion and faith, they also sacrifice to Me, O son of Kunti, though not according to the true law.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ २३ ॥
Transliteration
ye’pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥte’pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam
Padaccheda
ये अपि अन्य-देवता-भक्ताः यजन्ते श्रद्धया अन्विताः ।ते अपि माम् एव कौन्तेय यजन्ति अविधि-पूर्वकम् ॥
Anvaya
हे कौन्तेय! ये अन्य-देवता-भक्ताः अपि यजन्ते श्रद्धया अन्विताः, ते अपि माम्‌ एव अविधि-पूर्वकम्‌ यजन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Even those who sacrifice to other godheads with devotion and faith, they also sacrifice to Me, O son of Kunti, though not according to the true law.
Hindi interpretation
हे कुन्तीपुत्र अर्जुन ! जो भक्त श्रद्धा से युक्त होकर दूसरे देवताओं के लिए भी यज्ञ करते हैं वे भी मेरे ही लिए यज्ञ करते हैं; किन्तु उनका यह यज्ञ यथार्थ विधि के अनुसार (यज्ञ की सच्ची और उच्चतम विधि के अनुसार) नहीं होता।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse