श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 26

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते। तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥ २६ ॥

anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate te’pi cātitarantyeva mṛtyuṁ śrutiparāyaṇāḥ


Others, who are ignorant of these paths of Yoga, may hear of the truth from others and mould the mind into the sense of that to which it listens with faith and concentration. But however arrived at, it carries us beyond death to immortality.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते।तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥ २६ ॥
Transliteration
anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsatete’pi cātitarantyeva mṛtyuṁ śrutiparāyaṇāḥ
Padaccheda
अन्ये तु एवम् अजानन्तः श्रुत्वा अन्येभ्यः उपासते ।ते अपि च अतितरन्ति एव मृत्युम् श्रुति-परायणाः ॥
Anvaya
एवम्‌ अजानन्तः अन्ये तु, अन्येभ्यः श्रुत्वा उपासते। श्रुति-परायणाः ते अपि च मृत्युम्‌ अतितरन्ति एव।
Sri Aurobindo’s interpretation
Others, who are ignorant of these paths of Yoga, may hear of the truth from others and mould the mind into the sense of that to which it listens with faith and concentration. But however arrived at, it carries us beyond death to immortality.
Hindi interpretation
परन्तु दूसरे कुछ व्यक्ति जो इन मार्गों से नहीं जान पाते दूसरों से सत्य का श्रवण करके उसकी उपासना करते हैं (जो कुछ वे सुनते हैं उसके भाव में मन को ढालते हैं)। श्रद्धा और एकाग्रता के साथ श्रवण करने वाले वे भी मृत्यु को निश्चय ही पार कर जाते हैं ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse