श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 29

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः । ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥ २९ ॥

samo’haṁ sarvabhūteṣu na me dveṣyo’sti na priyaḥ ye bhajanti tu māṁ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham


I (the Eternal Inhabitant) am equal in all existences, none is dear to Me, none hated; yet those who turn to Me with love and devotion, they are in Me and I also in them.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥ २९ ॥
Transliteration
samo’haṁ sarvabhūteṣu na me dveṣyo’sti na priyaḥye bhajanti tu māṁ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham
Padaccheda
समः अहम् सर्व-भूतेषु न मे द्वेष्यः अस्ति न प्रियः ।ये भजन्ति तु माम् भक्त्या मयि ते तेषु च अपि अहम् ॥
Anvaya
अहम्‌ सर्व-भूतेषु समः, न मे द्वेष्यः अस्ति न प्रियः, ये तु माम्‌ भक्त्या भजन्ति, ते मयि, अहम्‌ च अपि तेषु ।
Sri Aurobindo’s interpretation
I (the Eternal Inhabitant) am equal in all existences, none is dear to Me, none hated; yet those who turn to Me with love and devotion, they are in Me and I also in them.
Hindi interpretation
मैं समस्त भूतों में समान रूप से निवास करता हूँ, सबके प्रति सम भाव रखता हूँ, मैं किसी से द्वेष नहीं करता, न किसी से पक्षपात-युक्त प्रेम करता हूँ; तथापि जो मनुष्य भक्तिपूर्वक मेरा भजन करते हैं वे मुझ में निवास करते हैं और मैं भी उनमें निवास करता हूँ ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse