श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home

व्याकरणम्Grammar

Pāṇini sūtras

The Aṣṭādhyāyī sūtra by sūtra: the text, its translation, the analysis of every word and the words carried over from earlier sūtras.

Sūtra 2·1·49

पूर्वकालैकसर्वजरत्पुराणनवकेवलाः समानाधिकरणेन

pūrvakālaikasarvajaratpurāṇanavakevalāḥ samānādhikaraṇena

Show or hide information
Show

A case-inflected word denoting an action which naturally precedes in time (pûrvakâla), and the words eka ‘one,’ sarva ‘all,’ jarat ‘old,’ purâṇa ‘ancient,’ nava ‘new,’ and kevala ‘only,’ are compounded with their co-relative case-inflected words which are in the same case with them; and the compound so formed is Tat-purusha.

Padapāṭha pūrvakālaekasarvajaratpurāṇanavakevalāḥ samānaadhikaraṇenaपूर्वकालएकसर्वजरत्पुराणनवकेवलाः समानअधिकरणेन

  1. pūrva+kāla+eka+sarva+jarat+purāṇa+nava+kevalāḥपूर्व+काल+एक+सर्व+जरत्+पुराण+नव+केवलाः

    PartLexemeSandhi formMeaningStem + termination
    pप् pūrvaपूर्व pūrvaपूर्व antecedent pūrvaपूर्व
    kक् kālaकाल kālaकाल time kālकाल् plus aअ
    eए ekaएक ekaएक one ekaएक
    sस् sarvaसर्व sarvaसर्व all(a) sarvaसर्व
    jज् jṛजृ jaratजरत् age jarजर् plus atअत्
    pप् purāṇaपुराण purāṇaपुराण old purāṇपुराण् plus aअ
    nन् navaनव navaनव new navनव् plus aअ
    kक् kevalaकेवल kevalāḥकेवलाः alone(p) kevalकेवल् plus āMआM
  2. samāna+adhikaraṇenaसमान+अधिकरणेन

    PartLexemeSandhi formMeaningStem + termination
    sस् samānaसमान samānaसमान identical samānसमान् plus aअ
    aअ adhikaraṇaअधिकरण adhikaraṇenaअधिकरणेन reference adhikaraṇअधिकरण् plus enaएन

Sūtras · 2·1

72 sūtras

Derive a verbal form

Type in Devanāgarī or IAST.Example: शोचन्ति or śocanti