Pāṇini sūtras

The Aṣṭādhyāyī sūtra by sūtra: the text, its translation, the analysis of every word and the words carried over from earlier sūtras.

Derive a verbal form

Temporarily unavailable

The Pāṇini derivation service is temporarily unavailable. Please try again later.

Sūtra 8·1·13

akṛcchre priyasukhayor anyatarasyām

The words ‘priya’ and ‘sukha’ are repeated optionally, when they mean “easily, without any difficulty”.

German priya und sukha können wiederholt werden, wenn damit “gern” ausgedrückt wird. (13)

Padapāṭha akṛcchre priyasukhayoḥ anyatarasyāmअकृच्छ्रे प्रियसुखयोः अन्यतरस्याम्

a+kṛcchreअ+कृच्छ्रे

Part	Lexeme	Sandhi form	Meaning	Stem + termination
aअ	aअ	aअ	not	aअ
kक्	kṛcchraकृच्छ्र	kṛcchreकृच्छ्रे	difficulty	kṛcchrकृच्छ्र् plus eए

priya+sukhayoḥप्रिय+सुखयोः

Part	Lexeme	Sandhi form	Meaning	Stem + termination
pप्	priyaप्रिय	priyaप्रिय	priya [word]	priyप्रिय् plus aअ
sस्	sukhaसुख	sukhayoḥसुखयोः	sukha [word]	sukhसुख् plus ayoḥअयोः

anyatarasyāmअन्यतरस्याम्

Part	Lexeme	Sandhi form	Meaning	Stem + termination
aअ	anyataraअन्यतर	anyatarasyāmअन्यतरस्याम्	optional	anyataraअन्यतर plus syāmस्याम्

dveद्वे 8·1·1

Part Lexeme Sandhi form Meaning Stem

dद् dviद्वि dveद्वे two dviद्वि

Part	Lexeme	Sandhi form	Meaning	Stem
dद्	dviद्वि	dveद्वे	two	dviद्वि

74 sūtras