श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home

व्याकरणम्Grammar

Pāṇini sūtras

The Aṣṭādhyāyī sūtra by sūtra: the text, its translation, the analysis of every word and the words carried over from earlier sūtras.

Sūtra 1·3·67

णेर् अणौ यत् कर्म णौ चेत् स कर्तानाध्याने

ṇer aṇau yat karma ṇau cet sa kartānādhyāne

Show or hide information
Show

After a verb ending in the affix ṇi (causal) the Atmanepada is employed, provided that when the object in the non-ṇi or non-causal sense becomes the agent in the causal; and when it does not mean ‘to remember with regret;’ even when the fruit of the action does not accrue to the agent.

German An ein Causativ (ṇi), wenn das Object des Simplex im Causativ zum Agens wird; jedoch nicht bei Wurzeln in der Bedeutung “wehmüthig gedenken”. (67)

Padapāṭha ṇeḥ aṇau yat karma ṇau ced sa kartāanādhyāneणेः अणौ यत् कर्म णौ चेद् स कर्ताअनाध्याने

  1. ṇeḥणेः

    PartLexemeSandhi formMeaningStem + termination
    ṇण् ṇiणि ṇeḥणेः causative ṇण् plus eḥएः
  2. a+ṇauअ+णौ

    PartLexemeSandhi formMeaningStem + termination
    aअ aअ aअ not aअ
    ṇण् ṇiणि ṇauणौ causative ṇण् plus auऔ
  3. yatयत्

    PartLexemeSandhi formMeaningStem
    yय् yadयद् yatयत् which yadयद्
  4. karmaकर्म

    PartLexemeSandhi formMeaningStem + termination
    kक् karmanकर्मन् karmaकर्म object karmकर्म् plus aअ
  5. ṇauणौ

    PartLexemeSandhi formMeaningStem + termination
    ṇण् ṇiणि ṇauणौ causative ṇण् plus auऔ
  6. cedचेद्

    PartLexemeSandhi formMeaningStem
    cच् cedचेद् cedचेद् ifइf cedचेद्
  7. saस

    PartLexemeSandhi formMeaningStem
    sस् tadतद् saस this tadतद्
  8. kartā+an+ādhyāneकर्ता+अन्+आध्याने

    PartLexemeSandhi formMeaningStem + termination
    kक् kartṛकर्तृ kartāकर्ता subject kartकर्त् plus āआ
    aअ naन anअन् not naन
    āआ ādhyānaआध्यान ādhyāneआध्याने pensiveness ādhyānआध्यान् plus eए

Anuvṛtti

  1. ātmanepadamआत्मनेपदम् 1·3·12

    PartLexemeSandhi formMeaningStem + termination
    āआ ātmanepadaआत्मनेपद ātmanepadamआत्मनेपदम् medium voice ātmanepadआत्मनेपद् plus amअम्

Sūtras · 1·3

93 sūtras

Derive a verbal form

Type in Devanāgarī or IAST.Example: शोचन्ति or śocanti