Sūtra 6·4·62
स्यसिच्सीयुट्तासिषु भावकर्मणोर् उपदेशे ऽज्झनग्रहदृशां वा चिण्वद् इट् च
syasicsīyuṭtāsiṣu bhāvakarmaṇor upadeśe 'jjhanagrahadṛśāṃ vā ciṇvad iṭ ca
Show or hide information
Before the affixes sya (First Future and Conditional), sic (S-Aorist), sīyuṭ (Benedictive) and tāsi (the Priphrastic Future), when there are used in the Impersonal (bhava) and Passive (karma) Voices, (1) the verbal stems endingin a vowel in the Grammatical system of instruction (upadeśa), as well as the verbs (2) han (3) grah and (4) dṛś are treated optionally in the same way as in the third person of the Passive Aorist in ciṅ, and when so treated, they have the augment iṭ
German Verbalstämme, 1) die im grammatischen Unterrichtssystem vocalisch auslauten, so wie 2) han, 3) grah und 4) dṛś können im Impersonale und Passiv des ersten Futurums, Conditionalis, s-Aorists, Precativs und paraphrastischen Futurums wie die dritte Person des passiven Aorists auf -+i behandelt werden; geschieht dieses, so erhalten die Charaktere der genannten Tempora und Modi das Augment i. (62)
Padapāṭha syasicsīyuṭtāsiṣu bhāvakarmaṇoḥ upadeśe achanagrahadṛśām vā ciṇvat iṭ caस्यसिच्सीयुट्तासिषु भावकर्मणोः उपदेशे अछनग्रहदृशाम् वा चिण्वत् इट् च
